ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หมาหน้าเซเว่น / Mah Nah Seven (A Dog in Front of Seven-Eleven)
Artist: Cowboy (คาวบอย)
Album: [Single]
Year: 2016

นอนรอ แค่ขอที่เล็กๆได้ไหม
Naun ror kae kor tee lek lek dai mai
Falling asleep waiting, can I ask for one little thing?
จะไม่รบกวน จะไม่ทำให้วุ่นวาย
Ja mai rop guan ja mai tum hai woonw ai
I won’t bother you or get in your way

(*) ทำได้แค่ฝันว่าคงสักวันเธอเปิดประตูหัวใจ
Tum dai kae fun wah kong suk wun tur bpert bpradtoo hua jai
All I can do is dream that some day you’ll open the door to your heart
วันนี้รู้ดีเป็นได้แค่ไหน
Wun nee roo dee bpen dai kae nai
Today I know full well how much I can be

(**) แค่หมาหน้าเซเว่น รอคอยความเย็นโชยมาชื่นใจ
Kae mah nah seven ror koy kwahm yen choy mah cheun jai
Just a dog in front of Seven-Eleven, waiting for the cold to blow and make me happy
แค่เพียงวูบเดียวเบาๆ ไม่ขอให้มันมากไป เท่าที่เธอจะให้
Kae piang woop diao bao bao mai kor hai mun mahk bpai tao tee tur ja hai
Just a fast, gentle breeze, I’m not asking for too much, as much as you’ll give me
แต่หมาหน้าเซเว่น จะตายจะเป็นจะเฝ้าเธอเรื่อยไป
Dtae mah nah seven ja dtai ja bpen ja fao tur reuay bpai
But the dog in front of Seven-Eleven will die continuously waiting for you
ก็รู้ว่าไม่มีทาง แค่มองก็มากเกินไป
Gor roo wah mai mee tahng kae maung gor mahk gern bpai
I know that there’s no way, just looking is too much
แต่ชาตินี้จำไว้ จะรอเพียงแค่เธอ
Dtae chaht nee jum wai ja ror piang kae tur
But in this life, remember, I’ll wait only for you

เธอสวย คู่ควรกับคนที่ร่ำรวย
Tur suay koo kuan gup kon tee rum ruay
You’re pretty, you’re suitable for someone rich
ไอ้เรามีแต่ซวย หน้าตาก็จัดว่าห่วย
Ai rao mee dtae suay nah dtah gor jut wah huay
I have only bad luck, my appearance is considered terrible

(*,**)

ไม่เท่ไม่รวยสกุลไม่ดังเท่าใคร รู้ตัวว่าไม่คู่ควร
Mai tay mai ruay sagoon mai dung tao rai roo dtua wah mai koo kuan
I’m not stylish, I don’t come from a wealthy family, I’m not as famous as others, I realize that I’m not suitable
แค่ฝันก็ยังรบกวนเธอเกินไป
Kae fun gor yung rop guan tur gern bpai
Just dreaming is still too much of a bother to you
มีเพียงความซื่อสัตย์ให้กับเธอ หมดทั้งใจ
Mee piang kwahm seu sut hai gup tur mot tung jai
I have only loyalty to give you with all my heart

(*)

แค่หมาตาดำๆ ที่มีแต่คำสัญญาจากหัวใจ
Kae mah dtah dum dum tee mee dtae kum sunyah jahk hua jai
I’m just a black-eyed dog that only has a promise from his heart
ก็รู้ว่าไม่มีทาง แค่มองก็มากเกินไป
Gor roo wah mai mee tahng kae maung gor mahk gern bpai
I know that there’s no way, just looking is too much
แต่ชาตินี้จำไว้ จะรอเพียงแค่เธอ
Dtae chaht nee jumw ai ja ror piang kae tur
But in this life, remember, I’ll wait only for you
แต่คงเป็นได้แค่หมา ที่รักเธอ
Dtae kong bpen dai kae mah tee ruk tur
But I can only be a dog that loves you

   
—
เนื้อร้อง : เทิดศักดิ์ จันทร์ปาน / โพนยางคำทีม
ทำนอง : เทิดศักดิ์ จันทร์ปาน / สันติ ชัยปรีชา
เรียบเรียง : เทิดศักดิ์ จันทร์ปาน / สันติ ชัยปรีชา