Title: บ่องตง / Baung Dtong (Telling You Straight)
Artist: Cowboy (คาวบอย)
Album: คาวบอย (Cowboy)
Year: 2013

ตั้งแต่วัน ฉันได้เจอ เธอซื้อผัดไทยใกล้วินคราวนั้น
Dtung dtae wun chun dai jur tur seu put thai glai win krao nun
Since the day I saw you buying pad Thai near the taxi stand that time
เธอกับเขา มาด้วยกัน เป็นอะไรกันฉันรู้ดี
Tur gup kaomah duay gunbpen arai gun chun roo dee
You and he came together, I knew full well what was going on

(*) แต่วันนี้เขาไม่มา แฟนเธอไม่มี เธอเลิกกับเขาไปแล้วสิ
Dtae wun nee kao mai mah faen tur mai mee tur lerk gup kao bpai laeo si
But today, he didn’t come, you don’t have a boyfriend, you broke up with him
โอกาสฉันเข้ามา ต้องบอกเธอสักที
Ohgaht chun kao mah dtaung bauk tur suk tee
My chance has come, I must finally tell you

(**) บ่องตง ว่าฉันรักเธอ คิดถึงเธอตั้งแต่ค่ำยันเช้า
Baung dtong wah chun ruk tur kit teung tur dtung dtae kum yun chao
I’m telling you straight that I love you, I think of you morning to night
ถ่ามตง ว่าเธอนั้นคิดหรือเปล่า อยากให้เธอหันมาแลเหลียว
Tahm dtong wah tur nun kit reu bplao yahk hai tur hun mah lae liao
I’m asking you straight, do you feel anything? I want you to turn my way
ต่อมตง มาได้ไหม อย่าปล่อยให้ฉันฟุ้งซ่านคนเดียว
Dtaum dtong mah dai mai yah bploy hai chun foong sahn kon diao
Please answer me straightly, don’t leave me distracted about this alone
ถ้าเธอคิดอย่างฉัน จะได้เลิกเปล่าเปลี่ยว
Tah tur kit yahng chun ja dai lerk bplao bpliao
If you feel like me, I’ll be able to stop being lonely
เพราะฉันรักเธอคนเดียว บ่องตง
Pror chun ruk tur kon diao baung dtong
Because I only love you, I’m telling you straight

ศัลยกรรม ไปก็เหนื่อย ไม่ได้ช่วยให้เป็นคนดี
Sunyagum bpai gor neuay mai dai chua hai bpen kon dee
Surgery is tiring, it doesn’t help us be a good person
จะรักกันมันดูตรงนี้ ตรงที่หัวใจ
Ja ruk gun mun doo dtrong nee dtrong tee hua jai
If you love someone, you see it right here, right at the heart

(*,**)

พ่อง ว่าไง ยินดีหรือเปล่า จะยอมให้ฉันเป็นแฟนกับเธอไหม
Paung wah ngai yin dee reu bplao ja yaum hai chun bpen faen gun tur mai
D*mn, what do you say? Would you be happy to? Are you willing to let me be your boyfriend?
แม่ง ว่าไง จะยินดีไหม
Maeng wah ngai ja yin dee mai
Sh*t, what do you say? Would you be happy to?

(**)

Title: หมาหน้าเซเว่น / Mah Nah Seven (A Dog in Front of Seven-Eleven)
Artist: Cowboy (คาวบอย)
Album: [Single]
Year: 2016

นอนรอ แค่ขอที่เล็กๆได้ไหม
Naun ror kae kor tee lek lek dai mai
Falling asleep waiting, can I ask for one little thing?
จะไม่รบกวน จะไม่ทำให้วุ่นวาย
Ja mai rop guan ja mai tum hai woonw ai
I won’t bother you or get in your way

(*) ทำได้แค่ฝันว่าคงสักวันเธอเปิดประตูหัวใจ
Tum dai kae fun wah kong suk wun tur bpert bpradtoo hua jai
All I can do is dream that some day you’ll open the door to your heart
วันนี้รู้ดีเป็นได้แค่ไหน
Wun nee roo dee bpen dai kae nai
Today I know full well how much I can be

(**) แค่หมาหน้าเซเว่น รอคอยความเย็นโชยมาชื่นใจ
Kae mah nah seven ror koy kwahm yen choy mah cheun jai
Just a dog in front of Seven-Eleven, waiting for the cold to blow and make me happy
แค่เพียงวูบเดียวเบาๆ ไม่ขอให้มันมากไป เท่าที่เธอจะให้
Kae piang woop diao bao bao mai kor hai mun mahk bpai tao tee tur ja hai
Just a fast, gentle breeze, I’m not asking for too much, as much as you’ll give me
แต่หมาหน้าเซเว่น จะตายจะเป็นจะเฝ้าเธอเรื่อยไป
Dtae mah nah seven ja dtai ja bpen ja fao tur reuay bpai
But the dog in front of Seven-Eleven will die continuously waiting for you
ก็รู้ว่าไม่มีทาง แค่มองก็มากเกินไป
Gor roo wah mai mee tahng kae maung gor mahk gern bpai
I know that there’s no way, just looking is too much
แต่ชาตินี้จำไว้ จะรอเพียงแค่เธอ
Dtae chaht nee jum wai ja ror piang kae tur
But in this life, remember, I’ll wait only for you

เธอสวย คู่ควรกับคนที่ร่ำรวย
Tur suay koo kuan gup kon tee rum ruay
You’re pretty, you’re suitable for someone rich
ไอ้เรามีแต่ซวย หน้าตาก็จัดว่าห่วย
Ai rao mee dtae suay nah dtah gor jut wah huay
I have only bad luck, my appearance is considered terrible

(*,**)

ไม่เท่ไม่รวยสกุลไม่ดังเท่าใคร รู้ตัวว่าไม่คู่ควร
Mai tay mai ruay sagoon mai dung tao rai roo dtua wah mai koo kuan
I’m not stylish, I don’t come from a wealthy family, I’m not as famous as others, I realize that I’m not suitable
แค่ฝันก็ยังรบกวนเธอเกินไป
Kae fun gor yung rop guan tur gern bpai
Just dreaming is still too much of a bother to you
มีเพียงความซื่อสัตย์ให้กับเธอ หมดทั้งใจ
Mee piang kwahm seu sut hai gup tur mot tung jai
I have only loyalty to give you with all my heart

(*)

แค่หมาตาดำๆ ที่มีแต่คำสัญญาจากหัวใจ
Kae mah dtah dum dum tee mee dtae kum sunyah jahk hua jai
I’m just a black-eyed dog that only has a promise from his heart
ก็รู้ว่าไม่มีทาง แค่มองก็มากเกินไป
Gor roo wah mai mee tahng kae maung gor mahk gern bpai
I know that there’s no way, just looking is too much
แต่ชาตินี้จำไว้ จะรอเพียงแค่เธอ
Dtae chaht nee jumw ai ja ror piang kae tur
But in this life, remember, I’ll wait only for you
แต่คงเป็นได้แค่หมา ที่รักเธอ
Dtae kong bpen dai kae mah tee ruk tur
But I can only be a dog that loves you

   
—
เนื้อร้อง : เทิดศักดิ์ จันทร์ปาน / โพนยางคำทีม
ทำนอง : เทิดศักดิ์ จันทร์ปาน / สันติ ชัยปรีชา
เรียบเรียง : เทิดศักดิ์ จันทร์ปาน / สันติ ชัยปรีชา

Title: รูปไม่หล่อมีสิทธิ์ไหมครับ / Roop Mai Lor Mee Sit Mai Krup (I’m Not Handsome, Do I Have Any Right?)
Artist: Cowboy (คาวบอย) ft. Dao Kummin (ดาว ขำมิน) and Pong Phattalung (พงศ์ วงพัทลุง)
Album: [Single]
Year: 2015

ไม่ทันระวังเลยเดินตกหลุมอ๊ะ รักเธอแล้วนะ ซวยล่ะวะทำไงดี
Mai tun rawung loey der dtok loom a ruk tur laeo na suay la wa tum ngai dee
I wasn’t careful and fell right in love with you, how unlucky, what should I do?
ไม่มีคู่มือบอกทำอย่างนั้นนะ ควรทำอย่างเนี้ย ซวยแล้วเนี่ยทำไงดี
Mai mee koo meu bauk tum yang nun na kuan tum yahng nia suay laeo nia tum ngai dee
I don’t have a handbook telling me to do this or that, how unlucky, what should I do?
อยากจะเดินเข้าไปบอกรักเธอ แต่แค่นั่งเพื่อนยังหาว่าเพ้อ
Yahk ja dern kao bpai bauk ruk tur dtae kae nung peuan yung hah wah pur
I want to walk up and tell you that I love you, but I just sit, my friends still say I’m crazy
ควรทำอย่างไรในเมื่อใจมีแต่ ธะ เออ อ๊ะ เออ อ๊ะ เออ อ๊ะ เออ
Kuan tum yahng rai nai meua jai mee dtae ta ur a ur a ur a ur
What should I do when my heart has only you?

(*) รูปไม่หล่อมีสิทธิ์ไหมครับ ถ้าอยากจะนับเธอเป็นแฟน
Roop mai lor mee sit mai krup tahh yahk ja nup tur bpen faen
I’m not handsome, do I have any right if I wanted to count you as my girlfriend?
พ่อไม่รวยมีสิทธิ์ไหมครับ ถ้าอยากจะขอควงแขนในสถานะแฟนของเธอ
Por mai ruay mee sit mai krup tah yahk ja kor kuang kaen nai satahna faen kaung tur
I’m not rich, do I have any right if I wanted to link arms with you under the status of your boyfriend?

ซุปตาร์เกาหลียังต้องชิดซ้ายอ๊ะ เน็ตไอดอลหลบไป
Soop dtah gaolee yung dtaung chit sai a net idol lop bpai
Korean superstars are still close on the left, I evade the net idols
เธอสวยสะดุดในปฐพี
Tur suay sadoot nai bpadtapee
Your beauty has me stumbling over the earth
เกิดมาไม่เคยเจอใครที่ไหนอ๊ะ โดนใจอย่างเนี้ย
Gert mah mai koey jur krai tee nai a dohn jai yahng nia
I’ve just so happened to have never met anyone who has struck my fancy like this
เสี่ยงตายก็พร้อมจะยอมพลี
Siang dtai gor praum ja yaum plee
I’m ready to make you a sacrifice
เมื่อความรักที่มีมันล้นใจ อกสามศอกคงไม่พอจะใส่ไว้
Meua kwahm ruk tee mee mun lon jai auk sahm sauk kong mai por ja sai wai
When the love I have is overflowing from my heart, my broad chest isn’t enough to keep it in
คงต้องเสี่ยงถาม เธอตรงตรง ให้รู้ ป๊ะป่ะ ป๊ะป่ะ ป๊ะป่ะ ป๊ะไป
Kong dtaung siang tahm tur dtrong dtrong hai roo bpa bpa bpa bpa bpa bpa bpa bpai
I must risk asking you straight up and letting you know

(*)

เธอ เธอ เธอ เธอ เธอเป็นเหมือนดาว
Tur tur tur tur tur bpen meuan dao
You you you you you’re like a star
พี่ก็ดาว ดาวโจนส์กับดาวไถ
Pee gor dao dao john gup dao tai
I’m also a “Dao,” Dow Jones and Orion’s Belt
แต่ดวงใจ รับรองไม่ฟาวล์ รับประกันห้าดาวจริง ๆ จริง จริง จริง จริง จริง จริง จริง จริง
Dtae duang jai rup raung mai foul rup bpragun hah dao jing jing jing jing jing jign jing jing jing jing
But my heart guarantees it won’t foul, I assure you, it’s really five stars, really, really, really, really

อะโตย อะโตย
A dtoy a dtoy
เด็กบ้านๆ มีสิทธิ์ไหมครับ
Dek bahn bahn mee sit mai krup
Does a country boy have any right
ถ้าอยากจะนับเธอเป็นแฟน
Tah yahk ja nup tur bpen faen
If he wanted to count you as his girlfriend?
พ่อไม่รวยมีสิทธิ์ไหมครับ ถ้าอยากจะขอควงแขน
Por mai ruay mee sit mai krup tah yahk ja kor kuang kaen
I’m not rich, do I have any right if I wanted to link arms with you
ในสถานะแฟนของเธอ
Nai satahna faen kaung tur
Under the status of your boyfriend?

(*,*)

ให้ฉันได้เป็นแฟนกับเธอ
Hai chun dai bpen faen gup tur
Let me be your boyfriend

   
—
เนื้อร้อง : วิรชา ดาวฉาย และ บานาน่า ทีม
ทำนอง : วิรชา ดาวฉาย
เรียบเรียง : บานาน่า ทีม

Title: เจ็บจุงเบย / Jep Joong Boey (It Hurts So Much)
Artist: Cowboy ft. Mr.Bryan
Album: [Single]
Year: 2012

ตื่นขึ้นมา แคะขี้ตาล้างหน้าแปรงฟัน
Dteun keun mah dae kee dtah lahng nah bprae fun
I wake up and rub my eyes, wash my face, and brush my teeth
เธอก็ลอยเข้ามา ไม่พูดจาทำหน้ามึนๆ
Tur gor loy kao mah mai poot jah tum nah meun meun
You float in, I don’t speak, I have a dazed expression
พบเธอเมื่อวาน ซื้อผัดไทยใกล้วินมอไซ
Pob tur meua wahn seu put tai glai win mor sai
I met you yesterday, you bought pad Thai near the motorcycle taxis
เธอมากับใคร ต้องผิดหวังอีกแล้วหรือเรา
Tur mah gup krai dtaung pit wung eek laeo reu rao
Who did you come with? Must I be disappointed again?

(*) เจอแบบนี้มันเจ็บจุงเบย แอบรักข้างเดียวเหมือนเคย
Jur baep nee mun jep joong boey aep ruk kahng diao meuan koey
Meeting like this hurts so much, I have a one-sided crush on you as usual
ก็เลยต้องเจ็บซ้ำๆ ไม่อยากผิดศีลเลยต้องผิดหวัง
Gor loey dtaung jep sum sum mai yahk pit seen loey dtaung pit wung
So I must repeatedly hurt, I don’t want to break the Buddhist precepts, so I must be disappointed
ยอมรับความจริงทั้งๆ ที่เจ็บจุงเบย
Yaum rup kwahm jing tung tung tee jep joong boey
I must accept the truth, even though it hurts so much
(ฮึ่ย มันเจ็บจุงเบย ฮึ่ย มันเจ็บจุงเบย ฮึ่ย มันเจ็บจุงเบย)
(Heuy mun jep joong boye heuy mun jep joong boey heuy mun jep joong boey)
(Oh, it hurts so much, oh, it hurts so much, oh, it hurts so much)

บนไปทุกศาล ทำยังไงให้เขาเลิกกัน
Bon bpai took sahn tum yung ngai hai kao lerk gun
On every shrine, what do I do to make him break up with you?
แต่คงไม่มีวัน ไม่มีทางเธอหันมาแล
Dtae kong mai mee wun mai mee tahng tur hun mah lae
But there will probably never be a day, never be a way that you’ll turn and look at me
ก็หน้าตาฉันห่วย แถมไม่รวยดวงซวยทั้งปี
Gor nah dtah chun huay taem mai ruay duang suay tung bpee
My appearance is horrible, plus I’m not rich, I’ve had bad luck all year
ศัลยกรรมไหนดี ที่ยันฮีหรือว่าเกาหลี
Sun yagum nai dee tee yun hee reu wah gaolee
Where can I get surgery to look like Yeon-Hee or some Korean?

(*)

ที่เจ็บจุงเบย (ฮึ่ย มันเจ็บจุงเบย ฮึ่ย มันเจ็บจุงเบย)
Tee jep joong boey (huey mun jep joong boey hoey mun jep joong boey)
It hurts so much (oh, it hurts so much, oh, it hurts so much)

(*,*)

(ฮึ่ย มันเจ็บจุงเบย ฮึ่ยฮึ่ยฮึ่ยฮึ่ย มันเจ็บจุงเบย)
(Heuy mun jep joong boey heuy heuy heuy heuy mun jep joong boey)
(Oh, it hurts so much, oh oh oh oh, it hurts so much)
(ฮึ่ย มันเจ็บจุงเบย ฮึ่ยฮึ่ยฮึ่ยฮึ่ย มันเจ็บจุงเบย)
(Heuy mun jep joong boey heuy heuy heuy heuy mun jep joong boey)
(Oh, it hurts so much, oh oh oh oh, it hurts so much)
(ฮึ่ย มันเจ็บจุงเบย) มันเจ็บจุงเบย
(Heuy mun jep joong boey) mun jep joong boey
(Oh, it hurts so much) It hurts so much
(ฮึ่ย มันเจ็บจุงเบย) มันเจ็บจุงเบย
(Heuy mun jep joong boey) mun jep joong boey
(Oh, it hurts so much) It hurts so much