ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เส้นทางลูกผู้ชาย / Sen Tahng Look Poo Chai (The Path of a Man)
Artist: Sek Loso (เสก โลโซ)
Album: I’m Back
Year: 2013

เส้นทางลูกผู้ชาย มันก็มีตายมีเจ็บกันบ้าง
Sen tahng look poo chai mun gor mee dtai mee jep gun bahng
The path of a man has death and pain
อุปสรรค์กีดขว้าง เราต้องข้ามมันไปให้ได้
Oobpasuk geet kwahng rao dtaung kahm mun bpai hai dai
We must be able to overcome any obstacle blocking the way

นี้แหละรสชาติของชีวิต เราเป็นคนกำหนดทางเดิน
Nee lae rot chaht kaung cheewit rao bepn kon gumnot tahng dern
This is the flavor of life, we’re the one who determines our path
อย่ามั่วแต่หลงเพลิดเพลิน กับภาพลวงตา
Yah mua dtae long plert plern gup pahp suang dtah
Don’t get caught up in the illusions

(*) เส้นทางลูกผู้ชาย มันก็ต้องมีพลั้งพลาดกันบ้าง
Sen tahng look poo chai mun gor dtaun gmee palung plaht gun bahng
The path of a man must have mistakes
แต่อย่ามาถากถาง มาซ้ำเติมกันมากเกินไป
Dtae yah mah tahk tahng mah sum dterm gun mahk gern bpai
But don’t come nagging and making things even worse
คนที่ไม่มีความผิด คือคนที่มันไม่ทำอะไร
Kon tee mai mee kwahm pit keu kon tee mun mai tum arai
Someone who has never made a mistake is someone who hasn’t done anything
พูดกันแบบควายควาย อย่ามากวนส้นตีนกู
Poot gun baep kwai kwai yah mah guan son dteen goo
Speaking like a jackass, don’t come bothering my heel

(**) เดี๋ยวมึงจะรู้ ว่าที่เสือกกันเข้ามา อะไรกันนักหนา
Diao meung ja roo wah tee seuak gun kao mah arai gun nuk nah
Pretty soon you’ll know how serious things will get if you mess with me
พอกูล้มแม่งเอากันใหญ่ จะเอากันให้ตาย ไม่ให้เกิดกันเลยหรือไง
Por goo lom maeng ao gun yai ja ao gun hai dtai mai hai gert gun loey reu ngai
As soon as I fall down, I’m f*cking taking you with me, I’ll drag you to your death, are you going to try it or what?
พ่อมึงตาย ไอ้ควายเอ้ย
Por meung dtai ai kwai oey
Screw your dad, the jackass
อย่าให้กูเจอ กูจะเล่นแม่งให้หนัก
Yah hai goo jur goo ja len maeng hai nuk
Don’t let me see you, I’ll really f*ck you up
เสือกกันดีนัก ปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
Seuak gun dee nuk bpahk mai sin glin num nom
Just try messing with me, your breath still stinks of baby formula

(***) อารมณ์ไม่ค่อยดี จึงแต่งเพลงนี้
Ahrom mai koy dee jeung dtaeng pleng nee
I’m not in a very good mood, so I wrote this song
เตือนกันเอาไว้ อย่ามาทะลึ่งกับกู เด้อ..
Dteuan gun ao wai yah mah taleung gup goo dur
Warning you not to be insolent with me
อย่ามาทะลึ่งกับกู ปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
Yah mah taleung gup goo bpahk mai sin glin num nom
Don’t be insolent with me, your breath still stinks of baby formula
เก็บปากไว้ดูดส้นตีนแม่งเหอะ
Gep bpahk wai doot son dteen maeng hur
Go suck on the heel of my foot, m*th*r f*ck*r
เก็บปากไว้ดูดส้นตันกูเหอะ
Gep bpahk wai doot sen dtun goo hur
Go suck on the heel of my foot
เก็บปากไว้แดกหญ้าบ้านหน้าพ่อแม่มึงเหอะ ไอ้สัตว์เอย..
Gep bpahk wai daek yah bahn nah por mae meung hur ai sut oey
Save your mouth to go eat the grass at your mommy and daddy’s home, you son of a b*tch

(*,**,***)

แค่นี้แหละ แค่นี้แหละ ไอ้สัตว์เอย.. เย็ดเป็ด
Kae nee lae kae nee lae ai sut oey yet bpet
That’s all, that’s all, you son of a b*tch, go f*ck a duck

   
—
This song sounds like he started off with something he really was trying to say and describe, then just snapped, pulled a Christian Bale and blew up and started swearing nonsensically for god knows what reason