ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บล็อคละค่ะ / Block La Ka (Block)
Artist: Mai Davika (ใหม่ ดาวิกา)
Album: Commercial for Laurier maxi pads
Year: 2017

พี่มาทำยังเงี๊ยยังเงี๊ย เป็นใครก็ซึม
Pee mah tum yungngia yung ngia bpen krai gor seum
You come acting like this, going through everyone
ส่องเฟสน้องเนี๊ยน้องนั้นเอาให้คุ้มๆ
Saung face naung nia naung nun ao hai koom koom
Searching through this girl’s Facebook and that girl’s Facebook, making it worthwhile
ยิ่งดึกยิงยับยิงเม้นยิงLikeกระหึ่ม
Ying deuk ying yup ying men ying like graheum
The later it is, the more you search, the more you comment, the more you like, it’s so obvious
ทีของหนูไม่ดูไม่ทัก แกล้งหลับเนียนลืม
Tee kaung noo mai doo mai tuk glaeng lup nian leum
But you don’t look at my page, you don’t say hello, you pretend to be fast asleep

(*) ( พอๆซะทีนะ พอซะที )
(Por por sa tee na por sa tee)
(Enough is enough, enough already)
พอซะทีนะ พ่อวายร้าย
Por sa tee na por wai rai
Enough, you fiend
เล่นเอาแทบตายจนนอนไม่หลับ
Len ao taep dtai jon naun mai lup
You play like this so much, I can’t sleep
( พอๆซะทีนะ พอซะที )
(Por por sa tee na por sa tee)
(Enough is enough, enough already)
พอซะทีกับ คืนเลวร้าย
Por sa tee gup keun leo rai
I’ve had enough of the cruel nights
ต้องเซฟหัวใจให้ไม่เศร้าซึม
Dtaung save hua jai hai mai sao seum
I must save my heart and not get depressed

(**) บล็อคไว้ก่อน บล็อคเอาไว้
Block wai gaun block ao wai
I’m blocking you, you’re getting blocked
อย่าปล่อยให้รก จนเป็นSpamหัวใจ
Yah bploy hai rok jon bpen spam hua jai
Don’t let this get so out of hand that you’re spamming my heart
บล๊อคละค่ะ Stop Baby
Block la ka stop baby
You’re blocked, stop, baby
ที่ทำให้ซึมๆๆ ต้องบล็อคซะที
Tee tum hai seum seum seumd taung block sa tee
You’re creeping all over, so I have to finally block you
(หลับสบาย บล๊อคดีไม่มีซึม)
(Lup sabai block dee mai mee seum)
(I’m sleeping tight, you’re blocked and not getting through)

(*,**)

   
—
เนื้อร้อง,ทำนอง,เรียบเรียง : AFU
โปรดิวเซอร์ : เอฟู ณรงค์ศักดิ์ ศรีบรรฎาศักดิ์วัชรากรณ์

   
And Mai once again is the embodiment of the idea that just because she is a beautiful, successful actress does NOT mean she needs to be a singer too. She reminds me of Girly Berry before they discovered autotune.
Anyway, though difficult to translate and keep the same meaning, I’m both impressed and a little weirded out by how well they wrote a song with a play on words that can be used both for Facebook creepers and hoping you don’t have any overnight leakage.