ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชีวิตไม่พร้อม แต่หัวใจพร้อม / Cheewit Mai Praum Dtae Hua Jai Praum (My Life Isn’t Ready, but My Heart Is)
Artist: Satien Tummeu (เสถียร ทำมือ)
Album: ในนามของความห่วงใย / Nai Nahm Kaung Kwahm Huang Yai (On Behalf of Worry)
Year: 2009

ชีวิตควรจะโรยด้วยกลีบดอกไม้
Cheewit kuan ja roy duay gleep dauk mai
Life should be sprinkled with flower petals
ฉันไม่รู้ทำไมเธอเลือกทางนี้
Chun mai roo tummai tur leuak tahng nee
I don’t know why you chose this path
บอกเหตุผลซักข้อหนึ่ง ทำไมถึงต้องเป็นฉันคนดี
Bauk het pon suk kor neung tummai teung dtaung bpen chun kon dee
You told me one reason, why must it be me, darling?
คนไม่มีอะไรซักอย่างอย่างฉัน
Kon mai mee arai suk yahng yahng chun
Someone who doesn’t have anything like me

เธอมารักก็ดีใจอยู่ที่รัก
Tur mah ruk gor dee jai yoo tee ruk
You came and loved me, and I’m happy for that, darling
แต่กลัวใจนักที่เธอมาฝากความฝัน
Dtae glua jai nuk tee tur mah fahk kawhm fun
But I’m scared to death that you’ve deposited your dreams with me
ใจหนึ่งมันก็เป็นห่วง ห่วงจะเหนื่อยใจที่ไปกับฉัน
Jai neung mun gor bpen huang huang ja neuay jai tee bpai gup chun
On one hand, I’m worried, worried that you’ll get tired being with me
แต่อีกใจนั้นมันก็เป็นสุข เหลือเกิน
Dtae eek jai nun mun gor bpen sook leua gern
But on the other, I’m so happy

(*) ไกลซักแค่ไหน ทางที่เลือกเดิน
Glai suk kae nai tahng tee leuak dern
However long the path you’ve chosen to follow is
ก็ดีเหลือเกินที่มีเธอเดินด้วยกัน
Gor dee leua gern tee mee tur dern duay gun
It’s so wonderful that I have you with me

(**) เมื่อเธอกล้าจะรัก ฉันจะทำให้ดีที่สุด
Meua tur glah ja ruk chun ja tum hai dee tee soot
When you dared love me, I’ll do my best
สุดหัวใจ ให้สมที่เธอเลือกฉัน
Soot hua jai hai som tee tur leuak chun
With all of my heart for you having chosen me
แค่ชีวิตไม่พร้อม แต่ใจก็พร้อมก้าวไปไม่หวั่น
Kae cheewit mai praum dtae jai gor praum gao bpai mai wun
Only my life isn’t ready, but my heart is ready to move forward, unshaken
ขอบคุณที่ให้ฉัน เป็นบุคคลสำคัญของเธอ
Kaup koon tee hai chun bepn book kon sumkun kaung tur
Thank you for letting me be your very important person

ทางเส้นนี้แม้ไม่มีกลีบดอกไม้ แต่ดอกไม้ในใจบานอยู่เสมอ
Tahng sen nee mae mai mee gleep dauk mai dtae dauk mai nai jai bahn yoo samur
Even though this path doesn’t have any flower petals, the flowers in my heart are always blooming
ด้วยความรักและห่วงใย ด้วยกำลังใจที่ได้จากเธอ
Duay kwahm ruk lae huang yai duay gumlung jai tee dai jahk tur
With the love and concern, and with the support that I get from you
ก็พร้อมจะทำเพื่อเธอเพื่อเธอคนเดียว
Gor praum ja tum peua tur peua tur kon diao
I’m ready to do it for you, for you alone

(*,**,*,**)

ขอบคุณที่ให้ฉัน เป็นบุคคลสำคัญของเธอ
Kaup koon tee hai chun bepn book kon sumkun kaung tur
Thank you for letting me be your very important person