ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปาใส่หน้า / Bpah Sai Nah (Throw It In Your Face)
Artist: Ae Jirakorn (เอ๊ะ จิรากร)
Album: [Single]
Year: 2017

เธอทำไมไม่เคยเข้าใจ
Tur tummai mai koey kao jai
Why don’t you ever understand?
ทำไมไม่เคยมองเห็น…มันเลย
Tummai mai koey maung hen mun loey
Why don’t you ever see it?
คำว่ารักที่ฉันทุ่มเท
Kum wah ruk tee chun toom tay
The love that I’ve devoted to you
ทำไมไม่เคยรับรู้…บ้างเลย
Tummai mai koey rup roo bahng loey
Why don’t you ever acknowledge it?

(*) ให้อภัย ตั้งกี่ครั้ง มันก็ยัง ไม่ได้ผล
Hai apai dtung gee krung mun gor yung mai dai pon
However many times I forgive you, it’s still ineffective
กลายเป็นคน ที่เธอเห็น เป็นของตาย
Glai bpen kon tee tur hen bpen kaung dtai
I’ve become someone whom you see as a dead thing
ยิ่งอภัย ก็ยิ่งโดน ยิ่งอดทน ยิ่งปวดใจ
Ying apai gor ying dohn ying ot ton ying bpuat jai
The more I forgive you, the more you do it to me, the more I put up with it, the more it breaks my heart
แล้ว…ฉันต้องทำอย่างไร
Laeo chun dtaung tum yahng rai
What must I do?

(**) อยากเอาคำว่ารัก ของฉัน นั้นปาใส่หน้าเธอ
Yahk ao kum wah ruk kaung chun nun bpah sai nah tur
I want to take my love and throw it in your face
ให้รู้ สักที ว่ารักเธอแค่ไหน
Hai roo suk tee wah ruk tur kae nai
To let you finally know how much Ilove you
ทำไม๊ ทำไม ต้องเที่ยวทำลาย ทำร้าย ให้เสียใจ
Tummai tummai dtaung tiao tum lai tum rai hai sia jai
Why oh why must you go out of your way to hurt me and make me sad
ให้ฉันเจ็บ อยู่อย่างนี้
Hai chun jep yoo yahng nee
And cause me pain like this?

รักของฉัน ยังเต็มหัวใจ
Ruk kaung chun yung dtem hua jai
My love still fills my heart
ถึงแม้มันเกือบขาดใจ เต็มที
Teung mae mun geuap kaht jai dtem tee
Even though it’s nearly killing me
หวังสักวัน ให้เธอเห็นมัน
Wung suk wun hai tur hen mun
I hope that some day, you’ll see it
เห็นฉันที่อยู่ตรงนี้
Hen chun tee yoo dtrong nee
And see me right here

(*,**,**)

ขนาดนี้
Kanaht nee
This much

   
—
คำร้อง ขจรเดช พรมรักษา
ทำนอง/เรียบเรียง วัฒนกร ศรีวัง
Producer วัฒนกร ศรีวัง