ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถ้าฉันได้กลับไป / Tah Chun Dai Glup Bpai (If I Could Go Back)
Artist: New Jiew (นิว จิ๋ว)
Album: [Single]
Year: 2017

หัวใจยังวนเวียนอยู่ในอารมณ์เสียดาย
Hua jai yung won wian yoo nai ahrom sia dai
My heart is still going in circles with regret
ช่วงเวลานาที ที่รักยังดีครั้งนั้น ยังจดจำ
Chuang welah nahtee tee ruk yung dee krung nun yung jot jum
I still remember those moments that our love was still good
ทุกสัมผัสอบอุ่น กับเสียงที่พร่ำบอกรักฉัน
Took sumput op oon gup sian tee prum bauk ruk chun
Every warm touch with your voice repeatedly telling me you loved me
ก่อนฉันจะหลับตาฝัน คิดถึงทีไร หัวใจสั่น
Gaun chun ja lup dtah fun kit teung tee rai hua jai sun
Before I close my eyes and dream, whenever I think of you, my heart trembles

เหมือนเวลาดีดีที่มีเป็นเพียงฝันไป
Meuan welah dee dee tee mee bpen piang fun bpai
It’s like the good times we had were only a dream
และฉันเองทำลายให้รักที่มีครั้งนั้นต้องจบลง
Lae chun eng tum lai hai ruk tee mee krung nun dtaung jop long
And I destroyed them, making the love we had back then have to end
โทษตัวเองที่ผิด ที่คิดไม่ได้ว่าความรักนั้น
Toht dtua eng tee pit tee kit mai dai wah kwahm ruk nun
I blame myself for messing up, for being unable to consider that our love
ต้องถือมันอย่างอ่อนหวาน ให้เหมือนแก้วใบบางบาง
Dtaung teu mun yahng aun wahn hai meuan gaeo bai bahng bahng
Must be held gently like a fragile glass

(*) ถ้าฉันได้กลับไปในเวลาที่อยู่กับเธอ
Tah chun dai glup bpai nai welah tee yoo gup tur
If I could go back to the time that I was with you
เพียงนาทีเดียวก็พอ ฉันจะทำ ฉันจะทำ
Piang nahtee diao gor por chun ja tum chun ja tum
For only one minute, I’d do it, I’d do it
ไม่ให้เราเสียกันไป
Mai hai rao sia gun bpai
I wouldn’t let us lose each other
แค่ขอได้กลับไปในเวลาที่อยู่ด้วยกัน
Kae kor dai glup bpai nai welah tee yoo duay gun
I just want to go back to the time when we were together
ทันนาทีจะจากลา ฉันจะทำทุกทุกอย่าง
Tun nahtee ja jahk lah chun ja tum took took yahng
Before the moment we said good-bye, I’d do everything
เพื่อจะเปลี่ยนมัน ไม่ให้ลงเอยอย่างเดิม
Peua ja bplian mun mai hai long oey yahng derm
To change things and not let it end the same way

เหลือเพียงความทรงจำที่ทำให้มีน้ำตา
Leua piang kwahm song jum tee tum hai mee numdtah
All that’s left are memories that make me cry
เหลือเพียงวันเวลา ให้ฉันได้มองนึกถึงให้ปวดใจ
Leua piang wun welah hai chun dai maung neuk teung hai bpuat jai
All that’s left is time that makes me look back in pain
เสี้ยวเวลานาทีที่ย้อนไม่ได้ สิ่งที่ทำไป
Siao welah nahtee tee yaun mai dai sing tee tum bpai
Just a fraction of a moment that can’t be turned back, the things that I did
กับถ้อยคำที่เลวร้าย ที่ฉันพ่ายแพ้อารมณ์
Gup toy kum tee leo rai tee chun pai pae ahrom
And my cruel words when I let my emotions get the better of me

(*,*)

   
—
คำร้อง เผ่าพันธุ์ อมตะ
ทำนอง สุวัธชัย สุทธิรัตน์
เรียบเรียง สุวัธชัย สุทธิรัตน์