ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แพ้กลางคืน / Pae Glahng Keun (Defeated by the Middle of the Night)
Artist: Potato
Album: Sleepless Society 2
Year: 2006

ดึกแล้ว… ไล่ตัวเองให้ไปนอน
Deuk laeo lai dtua eng hai bpai nahn
It’s late, I get ready to go to bed
หยุดยอกย้อนตัวเองสักที ฟุ้งซ่านทำไม
Yoot yauk yaun dtua eng suk tee foong sahn tummai
Stop complicating myself, why am I distracted?
ดึกแล้ว… เดี๋ยวก็ชินก็ผ่านไป
Deuk laeo diao gor chin gor pahn bpai
It’s late, pretty soon I’ll get used to it and get over it
แค่นอนเหงาเดียวดาย ไม่มีเธอเหมือนเดิม
Kae naun ngao diao dai mai mee tur meuan derm
I just sleep lonely and alone, without you as usual

(*) เปลี่ยนจากกลางวัน กลายเป็นอีกคนไปเลย
Bplian jahk glahng wun glai bpen eek kon bpai loey
I changed since the middle of the day into a different person
แค่ฟ้ามืดลงเท่านั้น
Kae fah meut long tao nun
Just by the sky darkening
อวดเก่ง ทำเป็นเข้มแข็งอยู่ได้ไม่นาน
Uat geng tum bepn kem kaeng yoo dai mai nahn
I can show off and pretend to be strong, but soon
ก็ต้านทานไม่ไหว
Gor dtahn tahn mai wai
I won’t be able to resist

(**) เก่งนักใช่ไหม กลางวันทำเป็นเก่งนัก
Geng nuk chai mai glahng wun tum bpen geng nuk
I’m really talented, aren’t I? By day I act like I’m really talented
แล้วทำไมไม่พัก แล้วทำไมไม่นอน
Laeo tummai mai puk laeo tummai mai naun
So why can’t I rest? Why don’t I sleep?
เก่งนักใช่ไหม แล้วทำไมต้องเหงา
Geng nuk chai mai laeo tummai dtaung ngao
I’m really talented, aren’t I? So why must I be lonely?
แล้วทำไมต้องทุกข์ทน คิดกังวลมากมาย
Laeo tummai dtaung took ton kit gung won mahk mai
Why must I suffer, worrying so much?
เก่งจริง ต้องไม่เป็นอะไร
Geng jing dtaung mai bpen arai
I’m really skilled, I must be okay
แต่ทำไมแพ้กลางคืนอย่างนี้
Dtae tummai pae glahng keun yahng nee
But why am I defeated by the middle of the night like this?

ไม่รู้…ว่าทำไมต้องอ่อนแอ
Mai roo wah tummai dtaung aun ae
I don’t know why I must be weak
แค่ยอมรับในการเปลี่ยนแปลง แค่ไม่มีใคร
Kae yaum rup nai gahn bplian bplaeng kae mai mee krai
I should just accept my change, I just don’t have anyone
อยากฝืน…ไม่ให้ใจมืดตามไป
Yahk feun mai hai jai meut dtahm bpai
I want to resist and not let my heart darken with the sky
แต่ไม่รู้ทำไม แพ้กลางคืนทุกที
Dtae mai roo tummai pae glahng keun took tee
But I don’t know why I’m defeated by the middle of the night every time

(*,**,**)

   
—
คำร้อง : ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง : ฟองเบียร์
เรียบเรียง : Pornstar