ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ก็แค่ไม่มีฉัน / Gor Kae Mai Mee Chun (You Just Don’t Have Me)
Artist: Vee Violette Wautier (วิโอเลต วอเทียร์)
Album: [Single]
Year: 2017

ทำแบบนี้ ไม่ดี ไม่เอา ไม่ควร
Tum baep nee mai dee mai ao mai kuan
Acting like this is bad, no thanks, you shouldn’t
โปรดกลับไป ทบทวน ให้เธอ คิดดู
Bproht glup bpai top tuan hai tur kit doo
Please reconsider it and think about it
ทำแบบนี้ ทุกที ต้องการอะไร
Tum baep nee took tee dtaung gahn arai
Acting like this all the time, what do you want?
ตอบแบบไหน ถึงถูก ถึงดี ถึงพอ
Dtaup baep nai teung took teng dee teung por
What kind of answer is right? Is good? Is enough?

(*) หยุดคำถาม ฉันขอไม่ตอบได้ไหม
Yoot kum tahm chun kor mai dtaup dai mai
Stop your questions, I don’t want to answer them
ห่างกันไว้ ให้ฉันได้มีอากาศหายใจ
Hahng gun wai hai chun dai mee ahgaht hai jai
Back off, let me have some space to breathe

(**) โลกคงไม่แตก แค่เธอไม่มีฉัน
Lohk kong mai dtaek kae tur mai mee chun
The world isn’t destroyed, you just don’t have me
ฟ้าคงไม่แปลก แค่เราไม่พบกัน
Fah kong mai bplaek kae rao mai pob gun
The sky isn’t strange, we just aren’t meeting
ฉันคงไม่เปลี่ยน ตามที่เธอหวัง
Chun kong mai bplian dtahm tee tur wung
I’m not changing as you hope
ให้โลกยังคงส่วนตัวต่อไปอย่างนั้น
Hai lohk yung kong suan dtua dtor bpai yahng nun
Let’s stay in our own private worlds like that

เกือบจะชู นิ้วนางให้เธอ คนดี
Geuap ja choo niew nahng hai tur kon dee
I was about to offer you my ring finger, baby
แต่เจอแบบนี้ ไม่เอา ฉันพอ ดีกว่า
Dtae jur baep nee mai ao chun por dee gwah
But meeting like this, no thanks, I’ve had enough
อยู่กับเธอ ไม่ไหว คำถาม มากไป
Yoo gup tur mai wai kum tahm mahk bpai
I can’t be with you, there’s too many questions
จะไปไหน เมื่อไร กับใคร ไม่บอก
Ja bpai nai meua rai gup krai mai bauk
Where am I going? When? With whom? I’m not telling

(*,**)

ให้ฉันได้มีอากาศหายใจ
Hai chun dai mee ahgaht hai jai
Give me some space to breathe

(**)

   
—
ทำนอง : วิโอเลต วอเทียร์
เรียบเรียง : วิชญ วัฒนศัพท์ / ณัฐดนัย ชูชาติ
Producer : วิชญ วัฒนศัพท์