ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พัง..(ลำพัง) / Pung (Lumpung) [Destroyed (Alone)]
Artist: Getsunova
Album: [Single]
Year: 2017

ทำไมในวันนี้เธอไม่เหมือนเดิม
Tummai nai wun nee tur mai meuan derm
Why are you different today?
ความรักที่ฉันคุ้นเคยนั้นไม่เหมือนเก่า
Kwahm ruk tee chun koon koey nun mai meuan gao
The love I was familiar with isn’t the same
เพราะอะไร
Pror arai
Why?
ทำไมคำพูดที่แทนความห่วงใย
Tummai kum poot tee taen kwahm huang yai
Why is it that in your words, instead of concern
กลับในวันนี้ได้ยินแต่ความเงียบงัน
Glup nai wun nee dai yin dtae kwahm ngiap ngun
I end up hearing silence today?

(*) ทำทุกทาง ยอมทำทุกวิธี
Took took tahng yaum tum took witee
I’ve done everything, I’ve tried every method
เพื่อจะเปลี่ยนใจเธอให้กลับมาเป็นเหมือนเดิม
Peua ja bplian jai tur hai glup mah bpen meuan derm
To change your mind and get things to go back to the way they were
แต่เหมือนยิ่งทำ เธอนั้นยิ่งไกลออกไป
Dtae meuan ying tum tur nun ying glai auk bpai
But it’s like the more I do, the further away you get

(**) พังหมดแล้วใช่มั้ย รักที่เคยมีความหมาย
Pung mot laeo chai mai ruk tee koey me ekwahm mai
It’s destroyed, isn’t it? The love that was once meaningful
พังหมดแล้วใช่มั้ย รักที่สัญญาจะเก็บไว้
Pung mot laeo chai mai ruk tee sunyah ja gep wai
It’s destroyed, isn’t it? The love that you promised to keep
ต่อจากนี้หรือเวลา ของฉันที่หมดหวัง
Dtor jahk nee reu welah kaung chun tee mot wung
From now on, is my time hopeless?
ต้องทำใจ
Dtaung tum jai
I must accept it
อยู่ตรงนี้คนเดียว กับรักที่พังลงไป
Yoo dtrong nee kon diao gup ruk tee pung long bpai
Being right here, by myself, with a love that was destroyed
อยู่ตรงนี้คนเดียว กับรักที่พังลำพัง
Yoo dtrong nee kon diao gup ruk tee pung lumpung
Being right here, by myself, with a love that was destroyed, alone

เธอลืมไปแล้วใช่มั้ยที่บอกกัน
Tur luem bpai laeo chau mai tee bauk gun
You’ve already forgotten what you told me, right?
ความฝันที่เราวาดไว้ครั้งในวันเก่า
Kwahm fun tee rao waht wai krung nai wun gao
The dreams we created in the old days
ว่าสองเรา
Wah saung rao
The two of us
จะเดินเคียงคู่กันไปตลอดกาล
Ja dern kiang koo gun bpai dtalaut gahn
That we’d be together forever
สุดท้ายวันนี้ คงเหลือเพียงความว่างเปล่า
Soot tai wun nee kong leua piang kwahm wahng bplao
In the end, today, all that’s left is emptiness

(*,**,**)

   
—
คำร้อง ปณต คุณประเสริฐ
ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
เรียบเรียง Getsunova , พูนศักดิ์ จตุระบุล

   
Hmm. Sound-wise, still, the appeal of Getsunova goes right over my head. But music video-wise, they seem to pull another twist that makes me appreciate their artistic endeavors. Like the music video for their past single “คนไม่จำเป็น / Kon Mai Jum Bpen (Unnecessary Person)” that turned the point of view around showed things from the girl’s perspective about how suffocating and scary and totally not romantic to have a guy relentlessly hitting on her is, this music video in turn turns the point of view around to show things from the living person’s point of view after their lover commits suicide. Though it might seem like a fix for your problems, think about the people you’re leaving behind, because you can’t go back and change your mind later. Having a music video like this gives more depth to a song that might otherwise be just another whiny song about a dying relationship by twisting it so that it seems the guy is the one lamenting about screwing things up (by killing himself), being unable to fix it, and now has to live with the love he destroyed. Thumbs up~