ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รับฉันไว้นะเธอ / Rup Chun Wai Na Tur (Please Accept Me)
Artist: Gob Saovanit (กบ เสาวนิตย์)
Album: [Single]
Year: 2013

เธอรู้ไหม ฉันทำได้ทุกอย่าง
Tur roo mai chun tum dai took yahng
Do you know that I can do everything?
ให้ฉันมีเธอ ให้ชีวิตนี้มีเรา
Hai chun mee tur hai cheewit nee mee rao
Let me have you, let us be together in this lifetime
ชีวิตฉัน ที่ครั้งหนึ่งเคยว่างเปล่า
Cheewit chun tee krung neung koey wahng bplao
My life that at one point was empty
เคยเจ็บ ร้อน หนาว เพื่อมาเจอเธอ
Koey jep raun nao peua mah jur tur
That was once hurt, hot, and cold in order to meet you

ความจำในวันร้ายๆ มันสูญสลายไป
Kwahm jum nai wun rai rai mun soon salai bpai
The memories of the bad days are dissolving
เธอทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย ตั้งแต่วันเราแรกเจอ
Tur tum hai chun roo seuk bplaut pai dtung dtae wun rao raek jur
You made me feel safe since the day we first met

(*) ได้โปรดรับฉัน ไว้ในหัวใจ
Dai bproht rup chun wai nai hua jai
Please accept me in your heart
ขอใช้ชีวิตทุกวันเพื่อเธอ
Kor chai cheewit took wun peua tur
I want to live every day for you
ได้โปรดให้ฉันได้เป็นของเธอ
Dai bproht hai chun dai bpen kaung tur
Please let me be yours
เธอคือหยาดฝน ที่โปรยปรายสู่ชีวิตของฉัน
Tur keu yaht fon tee bproy bprai soo cheewit kaung chun
You’re the rain that sprinkles down on my life
รับฉันไว้นะเธอ
Rup chun wai na tur
Please accept me

รังเกียจไหม ถ้าฉันจะรักเธอ
Rung giet mai tah chun ja ruk tur
Would you be annoyed if I loved you
จนวันสุดท้าย ของลมหายใจ
Jon wun soot tai kaung lom hai jai
Until the day of my final breath?

ภาวนาให้คำตอบนั้น คือตกลงรักฉัน
Pahwanah hai kum dtaup nun keu dtok long ruk chun
I pray that your answer will be that you agree to love me
ท้องฟ้าที่มืดสลัว ต้องการตะวัน
Taung fah tee meut salua dtaung gahn dtawun
My dark sky needs a sun
อยากหลับไปพร้อมเธอ ไม่ต้องการอะไรกว่านี้
Yahk lup bpai praum tur mai dtaung gahn arai gwah nee
I want to sleep with you, I don’t need anything more than this
อยากตื่นมาพร้อมเธอ ชั่วชีวิตฉัน
Yahk dteun mah praum tur chua cheewit chun
I want to wake up with you for the rest of my life

(*)

   
—
เนื้อร้อง : จักราวุธ แสวงผล
ทำนอง : Bruno Brugnano
เรียบเรียง : Bruno Brugnano