ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปากแข็ง / Bpahk Kaeng (Stubborn)
English Title: “Just in My Mind”
Artist: Mild
Album: OST Slam Dance ทุ่มฝันสนั่นฟลอร์ / Slam Dance Toom Fun Sanun Floor
Year: 2017

เกลียดหัวใจตัวเอง ที่รักเธอเกินไป และแม้นานเพียงใด ไม่เคยจะน้อยลง
Gliet hua jai dtua eng tee ruk tur gern bpai lae mae nahn piang dai mai koey ja noy long
I hate my heart for loving you too much, and no matter how long it’s been, it never lessens
นั่งเขียนลงกระดาษ อย่างตั้งใจบรรจง ด้วยหัวใจปลดปลง เขาคงไม่รักเรา
Nung kian long gradaht yahng dtung jai bunjong duay hua jai bplot bplong kao kong mai ruk rao
I sit writing on a piece of paper very carefully with my heart that’s passing away; she doesn’t love me

(*) เก็บไว้ กดเอาไว้ ห้ามเอาไว้ ไม่ให้ใครได้รู้ความจริง
Gep wai got o wai hahm ao wai mai hai krai dai roo kwahm jing
I keep it in, press it down, forbid myself, I don’t let anyone know the truth
ว่าเธอคือทุกทุกสิ่ง และแสดงให้เธอเข้าใจว่า
Wah tur keu took took sing lae sadaeng hai tur kao jai wai
That you are my everything, and I act up to get you to understand that

(**) ฉัน ไม่ได้รักเธอ ฉันไม่ได้อยากเจอ ไม่ต้องการให้เธอสนใจ
Chun mai dai ruk tur chun mai dai yahk jur mai dtaung gahn hai tur son jai
I don’t love you, I don’t want to see you, I don’t need you to pay attention to me
และฉัน จะบอกให้เธอเข้าใจ แม้ฉันไม่มีใคร ใจฉันทนได้ แต่จะไม่ยอมให้เธอรู้ว่าหัวใจรักเธอ
Lae chun ja bauk hai tur kao jai mae chun mai mee krai jai chun ton dai dtae ja mai yaum hai tur roo wah hua jai ruk tur
And I’ll tell you and get you to understand that even though I don’t have anyone else, my heart can take it, but I refuse to let you know that my heart loves you

แกล้งทำเป็นไม่มอง ทำเป็นไม่สน เหมือนว่าฉันไม่แคร์อะไร
Glaeng tum bpen mai maung tum bpen mai son meuan wah chun mai care arai
I pretend like I’m not looking, I act like I’m not interested, like I don’t care
คิดทั้งที่คิดว่าที่แท้แล้วฉันนั้น ooh รักเธอจะตาย
Kit tung tee kit wah tee tae laeo chun nun oh ruk tur ja dtai
Think, even though I think that, in reality, I, oh, love you to death
No no no คงไม่มีวันให้เธอรู้ ว่า U U U คือลมหายใจ
No no no kong mai mee wun hai tur roo wah you you you keu lom hai jai
No no no, I’ll never let you know that you you you are my breath
ต้องเก็บไว้มิด ไม่เดินเข้าไปใกล้ชิด เดี๋ยวเธอจะรู้ว่าฉันคิดอะไร
Dtaung gep wai mit mai dern kao bpai glai chit diao tur ja roo wah chun kit arai
I must keep it hidden, I won’t walk up near you, or pretty soon you’ll know that I’m feeling something
ต้องซ่อนเอาไว้อย่างนั้น ความในใจของฉัน just in my mind
Dtaung saun ao wai yahng nun kwahm nai jai kaung chun just in my mind
I must hide it like that, the things in my heart, just in my mind

(*,**,**,**)

   
—
นักร้อง วง Mild
คำร้อง/ทำนอง MILDVOCALIST
เรียบเรียง Mild