ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หัวใจรุ่นใหญ่ / Hua Jai Roon Yai (Heavyweight Heart)
Artist: Bedroom Audio
Album: OST Slam Dance ทุ่มฝันสนั่นฟลอร์ / Slam Dance Toom Fun Sanun Floor
Year: 2017

แขวนชีวิตบนโชคชะตา
Kwaen cheewit bon chohk chadtah
Leaving life up to destiny
ที่เดิมพันมันหนักหนา
Tee derm pun mun nuk nah
The stakes are high
ความเป็นจริงยิ่งโถมทับเข้ามา
Kwahm bpen jing ying tohm tup kao mah
The more reality rushes in
ไม่มีรางวัล ให้รอยน้ำตา
Mai mee rahng wun hai roy num dtah
There’s no prize for my tear stains

เจ็บช้ำแค่ไหน ยังไงก็ทน
Jep chum kae nai yung ngai gor ton
However much I get hurt, no matter what, I’ll endure it
จะเหยียบยันอยู่ริมผา
Ja yiap yun yoo rim pah
I’ll step to the edge of the cliff
บนพื้นที่สุดท้าย ให้ตัดสินชะตา
Bon peun tee soot tai hai dtut sin chadtah
In the final place to decide my destiny
มันคือเวลาเร่งแรงหัวใจ
Mun keu welah reng raeng hua jai
It’s time to accelerate my heart

(*) ต่อให้ต่างชั้นสักแค่ไหน ก็ซัดเข้าใส่
Dtor hai dtahng chun suk kae nai gor sut kao sai
No matter how different our classes are, I’m throwing it all in
แข็งขนาดไหน ก็ลองไหว
Kaeng kanaht nai gor laung wai
However strong you are, I can try
จะเบอร์ไหน ชนมาดิ หัวใจมันใหญ่
Ja bur nai chon mah di hua jai mun yai
Whatever your ranking, I’ll fight, my heart is big

(**) ต่อให้ต้องล้มอีกกี่ครั้ง ก็ลุกขึ้นใหม่
Dtor hai dtaung lom eek gee krung gor look keun mai
No matter how many times I must fall, I’ll get up again
จะย่ำให้จมพื้น ก็ยืนไหว
Ja yum hai jom peun gor yeun wai
You can trample me into the ground, but I’ll be able to stand
ไม่ยอมแพ้หรอก ถ้าแรงยังมีก็วัดเลยยังไง
Mai yaum pae rauk tah raeng yung mee gor wut loey yung ngai
I refuse to lose, if I still have strength, I’ll test myself, no matter what
ที่หัวใจมันรุ่นใหญ่
Tee hua jai mun roon yai
My heart is heavyweight

กรีดแผลเอาไว้เป็นรอยตีตรา
Greet plae ao wai bpen roy dtee dtrah
I’ll wear my wounds as badges
ที่ผ่านมาหนักแค่ไหน
Tee pahn mah nuk kae nai
Of how severe the past was
แบกรับเอาไว้ ให้บอกถึงราคา
Baek rup ao wai hai bauk teung rah kah
I’ll bear it to tell my value
ว่าคนมันจริง … มันแกร่งตรงหัวใจ
Wah kon mun jing mun greng dtrong hua jai
That this man is for real, I have strength in my heart

ไม่มีถอย
Mai mee toy
I won’t retreat!

(*,**)

ร่ายรำแม้ทุกข์ทน
Rai rum mae took ton
I dance, even though I suffer
กรีดกรายแม้ร้อนรน
Greet grai mae raun ron
I move with poise, even though I’m anxious
บทชีวิตเขียนมาให้แข่งขัน
Bot cheewit kian mah hai kaeng kun
This chapter in life was written for me to compete

แค่เหนื่อยกายไม่เท่าไร
Kae neuay gai mai tao rai
I’m not so tired
แค่ปวดใจไม่ถึงตาย
Kae bpuat jai mai teung dtai
Just a broken heart won’t kill me
เจ็บแค่ไหน
Jep kae nai
However much it hurts

(*,**)

   
—
Lyrics – กวิน ศิรินาวิน
Melodies – กวิน ศิรินาวิน
Arranged – Bedroom Audio
Synthesizer – ชาคริต เกิดสกุล
Backing Vocals – กานต์ สุขอินทร์ , ชาคริต เกิดสกุล , เอกชัย กลิ่นสะอาด
Recording Engineer – กวิน ศิรินาวิน , ชาคริต เกิดสกุล , กานต์ สุขอินทร์
Studio Technicians – พิสิฐ ประโยชน์ยิ่ง , พงษ์พัฒน์ แสงอุทัย
Recording Studio – Three Dogs Studio
Editors – AudioJiffy Labs , ชาคริต เกิดสกุล , กวิน ศิรินาวิน
Mixing Engineer – AudioJiffy Labs
Mixing Studio – AudioJiffy’s Studio
Mastering Engineer – AudioJiffy Labs
Mastering Studio – AudioJiffy’s Studio

   
—
Bedroom Audio gets better and better with their more energetic numbers~ And has the frontman always been this attractive? I want to run my fingers through that hair.