ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชู้ในใจ / Choo Nai Jai (An Affair in My Heart)
Artist: Peck Palitchoke (เป๊ก ผลิตโชค)
Album: One Man Story 2 – Love Passion
Year: 2007

รู้ว่าทำผิด ที่ใจแอบคิดแย่งของคนอื่น
Roo wah tum pit tee jai aep kit yaeng kaung kon eun
I know it’s wrong that my heart secretly imagines stealing something that belongs to someone else
ก็ยากที่จะฝืน ตั้งแต่ได้พบก็รักเธอ ลืมเธอไม่ได้เลย
Gor yahk tee ja feun dtung dtae dai pob gor ruk tur leum tur mai dai loey
I’ve wanted to resist ever since we first met, but I love you, I can’t forget you

ได้เพียงสัมผัส แค่ปลายเส้นผมหัวใจเคลิ้มสั่น
Dai piang sumput kae bplai sen pom hua jai klerm sun
Just being able to touch the ends of your hair, my heart absently pounds
ใกล้กันมากกว่านี้ ฉันอาจจะเผลอใจทำผิด คิดแล้วต้องห้ามใจ
Glai gun mahk gwah nee chun aht ja plur jai tum pit kit laeo dtaung hahm jai
If we get any closer than this, I might carelessly make a mistake, I’ve thought about it, and I must stop myself

(*) ไม่ต้องการจะแย่งเธอจากเขา
Mai dtaung gahn ja yaeng tur jahk kao
I don’t want to steal you from him
ก็รู้เขามาก่อน ที่เธอเจอกับฉันนั้นช้าไป
Gor roo kao mah gaun tee tu rjur gup chun nun chah bpai
I know he came first and that you met me too late

(**) เป็นได้แค่ชู้ในหัวใจ ต้องปิดบังไว้ ได้แอบรักไปวันๆ
Bpen dai kae choo nai hua jai dtaung bpit bung wai dai aep ruk bpai wun wun
It can only be an affair in my heart, I must hide it and secretly love you day by day
ฉันต้องทนเหงาใจ รักเธอจนต้องทนเก็บไว้
Chun dtaung ton ngao jai ruk tur jon dtaung ton gep wai
I must endure being lonely, I love you so much, I must endure keeping it in
เป็นได้แค่ชู้ในหัวใจ จะอีกนานไหม จึงจะได้รักกัน
Bpen dai kae choo nai hua jai ja eek nahn mai jeung ja dai ruk gun
How much longer can this be just an affair in my heart? Will we be able to love each other?
หรือคงไม่มีวัน ฉันคงเป็นแค่ชู้ในใจ
Reu kong mai mee wun chun kong bpen kae choo nai jai
Or will I never have that day? I’m probably just having an affair in my heart

คิดย้อนเวลา ถ้าปาฏิหารย์รักแท้มีจริง
Kit yaun welah tah bpahdtihahn ruk tae mee jing
I imagine turning back the time, if the miracle of true love really exists
สิ่งหนึ่งที่อยากขอ ให้ฉันได้รักๆเธอก่อน ไม่ให้เป็นของใคร
Sing neung te eyahk kor hai chun dai ruk ruk tur gaun mai hai bpen kaung krai
The one thing I’d ask for is for me to be able to love you first and not let you belong to someone else

(*,**)