ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โปรดลงโทษ (กระทืบ) ฉัน / Bproht Long Toht (Grateup) Chun [Please Punish (Stomp) Me]
Artist: SloJoe
Album: [Single]
Year: 2017

ในที่สุดก็ต้องมาถึงวัน
Nai tee soot gor dtaung mah teung wun
Finally, we’ve reached the day
วันที่ฉันกลัว วันที่ฉันไม่ต้องการให้มาถึง
Wun tee chun glua wun tee chun mai dtaung gahn hai mah teung
The day I feared, the day I didn’t want to arrive

วันที่ทั้งชีวิตต้องกลับไปนับหนึ่ง
Wun tee tung cheewit dtaung glup bai nup neung
The day my life starts back at square one
ทั้งรู้ก็ยังคิดจะดึง และฉุดไว้
Tung roo gor yung kit ja deung lae choot wai
Even though I knew it was coming, I still imagined holding on and pulling it back

(*) Oh เธอฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องทุเรศที่สุด
Oh tur chun roo wah chun tum reuang tooret tee soot
Oh, I know I did something absolutely terrible
เกินกว่าที่เธอและใครจะเข้าใจ
Gern gwah tee tur lae krai ja kao jai
More than you or anyone could understand
เชื่อเถอะ และจะเป็นเรื่องเดียวที่หลุด ทำให้เธอเสียใจ
Cheua tur lae ja bpen reuang diao tee loot tum hai tur sia jai
Trust me, and it’ll be the only time I slip up and make you sad

(**) โปรดทำโทษฉัน โปรดลงโทษฉัน
Bproht tum toht chun bproht long toht chun
Please scold me, please punish me
โปรดทำกับฉันให้สาแก่ใจ
Bproht tum gup chun hai sah gae jai
Please do what you need to do to me to satisfy you
โปรดลงโทษฉัน โปรดเถอะได้ไหม
Bproht long toht chun bproht tur dai mai
Please punish me, please, okay?
ที่ฉันทำร้ายใจเธออย่างนี้
Tee chun tum rai jai tur yahng nee
For hurting you like this
ได้โปรดให้ฉันนั้น เป็นคนชดใช้
Dai bproht hai chun nun bpen kon chot chai
Please let me be your pay back
ความเจ็บทั้งหลายทั้งสิ้นที่มี
Kwahm jep tung lai tung sin tee mee
For all of the pain you have
ก่อนจะจากฉันไป ฉันขอได้ไหมช่วยลงโทษฉันที
Gaun ja jahk chun bpai chun kor dai mai chuay long toht chun tee
Before you leave me, I’m begging you, please punish me

อยากกระทืบตัวเองให้จมลงพื้นดิน
Yahk grateup dtua eng hai jom long peun din
I want to stomp myself into the ground
กับความโง่งม กับสิ่งที่ฉันทำโดยไม่ยอมคิด
Gup kwahm ngoh ngom gup sing tee chun tum doy mai yaum kit
For my stupidity and the things I did while refusing to think

พอทำมันลงไปแล้วค่อยกลับมารับผิด
Por tum mun long bpai laeo koy glup mah rup pit
As soon as I did it, I gradually ended up admitting my mistake
ทั้งรู้ก็ยังคิดยับยั้งใจ ไว้ไม่ไหว
Tung roo gor yung kit yup yung jai wai mai wai
Even though I knew, I still wasn’t able to restrain myself

oh! เธอ ฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องทุเรศที่สุด ทำให้เธอเสียใจ
Oh tur chun roo wah chun tum reuang tooret tee soot tum hai tur sia jai
Oh, I know I did something absolutely terrible, I hurt you

(**,*,**,**)

   
—
Executive Producer Boyd Kosiyabong & Sutee Sangsareechon
Produced by Tong The Begins
Co-Produced by SloJoe
Writer : บอย โกสิยพงษ์
Electric Guitar : นันทรัฐ ช่วงงาม
Acoustic Guitar : นันทรัฐ ช่วงงาม
Bass : อภิชา สุขแสงเพ็ชร
Keyboards : อภิชา สุขแสงเพ็ชร
Drum : อภิชา สุขแสงเพ็ชร
Background Vocals : อภิชา สุขแสงเพ็ชร

   
This is a lovely R&B duet, lamenting having made a mistake and wanting to be punished for it. I love their voices, and love the emotion in the sound and the lyrics. Hope it gets a fitting music video~