ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คือคําว่ารักเธอ / Keu Kum Wah Ruk Tur (It’s the Words “I Love You”)
Artist: Jack Sukkarom (แจ๊ค สุขารมณ์)
Album: X-Track 8
Year: 2003

(*) ฉันแค่เพียงอยากจะอยู่ใกล้ๆ เธอ
Chun kae piang yahk ja yoo glai glai tur
I just want to be near you
เพราะไม่เคยจะสุขใจเหมือนอย่างนี้
Pror mai koey ja sook jai meuan yahng nee
Because I’ve never been this happy
แม้ฉันอาจจะดูไม่เหมือนใคร
Mae chun aht ja doo mai meuan krai
Even though I might not seem like anyone else
แต่ฉันก็รู้ใจที่ฉันมี (ต่อเธอ)
Dtae chungor roo jai tee chun mee (dtor tur)
But I know the feelings that I have (towards you)

แม้โลกกว้างใหญ่ ผู้คนตั้งมากมาย เรายังได้มาพบ
Mae lohk gwahng yai poo kon dtung mahk mai rao yung dai mah pob
Even though the world is vast and there are so many people, we still met
จากเคยเหินห่าง สองคนที่คิดต่าง เรายังได้เรียนรู้
Jahk koey hern hahng saung kon tee kit dtahng rao yung dai rian roo
From once being distant, the two of us who thought we were different were still able to learn

(*)

(**) อยากบอกกับเธอคำนั้น เพราะคงไม่มีคำไหน
Yahk bauk gup tur kum nun pror kong mai mee kum nai
I want to tell you those words, because there’s no other words
ที่มีความยิ่งใหญ่ และเหนือคำพูดใดใด ที่ฉันมี
Tee mee kwahm ying yai lae neua kum poot dai dai tee chun mee
That have more importance, and they’re greater than any other words that I have
คำที่เก็บไว้ให้เธอ และฉันมั่นใจในคำๆนี้ คือคำว่ารัก
Kum tee gep wai hai tur lae chun mun jai nai kum um nee keu kum wah ruk
The words that I keep for you, and I’m certain in these words; it’s the words “I love you”

โปรดฟังฉันหน่อย มองตาของฉันหน่อย แล้วเธอก็จะรู้
Bproht fung chun noy maung dtah kaung chun noy laeo tur gor ja roo
Please listen to me, look in my eyes and you’ll know
เก็บไปคิดหน่อย ถามใจเธอสักหน่อย ว่าเธอรังเกียจไหม
Gep bpai kit noy tahm jai tur suk noy wah tur rung giat mai
Keep thinking about it, ask your heart if you’re annoyed

(*,**)

อยากบอกกับเธอคำนั้น เพราะคงไม่มีคำไหน
Yahk bauk gup tur kum nun pror kong mai mee kum nai
I want to tell you those words, because there’s no other words
ที่มีความยิ่งใหญ่ และเหนือคำพูดใดใด ที่ฉันมี
Tee mee kwahm ying yai lae neua kum poot dai dai tee chun mee
That have more importance, and they’re greater than any other words that I have
เก็บเอาไว้ให้เธอ และฉันมั่นใจในคำๆนี้
Gep ao wai hai tur lae chun mun jai nai kum kum nee
I’ve kept them for you, and I’m certain in these words
ฉันรักเธอ คือคำว่ารักเธอ คือคำว่ารักเธอ
Chun ruk tur keu kum wahr uk tur keu kum wah ruk tur
I love you, it’s the words “I love you,” it’s the words “I love you”
คือคำว่ารักเธอ คือคำว่ารักเธอ
Keu kum wah ruk tur keu kum wah ruk tur
It’s the words “I love you,” it’s the words “I love you”

   
—
คำร้อง กฤตย์/จิตรกร/สุภาวรรณ พวงงาม
ทำนอง/เรียบเรียง กฤตย์ & จิตรกร