ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จำฉันได้หรือเปล่า / Jum Chun Dai Reu Bplao (Do You Remember Me?)
Artist: Chocolate Kit
Album: Chocolate
Year: 2003

คนที่เคยห่วง กลายเป็นห่างเหิน คนที่เคยร่วมเดิน กลับกลายเป็นเลื่อนลม
Kon tee koey huang glai bpen hahng hern kon tee koey ruam dern glup glai bpen leuan lom
The person who once worried about me has become distant, the person who once walked with me has become a faint wind
คนที่เคยคุ้น กลายเป็นไม่คุ้นเคย เหตุใดจึงเมินเฉย ฉันไม่เข้าใจ
Kon tee koey koon glai bpen mai koon koey het dai jeung mern choey chun mai kao jai
The person who was once intimate has become unfamiliar, why do you ignore me? I don’t understand

(*) แค่เราไม่รักกัน ใช่ไหมที่เธอเฉยชา วันนี้คนแปลกหน้า แค่ผ่านมาทักทาย
Kae rao mai ruk gun chai mai tee tur choey chah wun nee kon bplaek nah kae pahn mah tuk tai
We just don’t love each other, right? That’s why you’re indifferent, today we’re just strangers saying hello in passing

(**) จำฉันได้หรือเปล่า ที่เราเคยรักกัน และนับจากวันนั้น ในใจของฉันไม่เคยลืม
Jum chun dai reu bplao tee rao koey ruk gun lae nup jahk wun nun nai jai kaung chun mai koey leum
Do you remember me? That we used to be in love? And from that day, in my heart, I’ve never forgotten
จำฉันได้หรือเปล่า ไม่ขอให้เราหวนคืน แค่อยากเพียงรื้อฟื้น ความทรงจำที่หายไป
Jum chun dai reu bplao mai kor hai rao huan keun kae yahk piang reu feun kwahm song jum tee hai bpai
Do you remember me? I’m not asking for us to get back together, I just want to resurrect the memories that disappeared

รักที่เคยมี กลายเป็นบาดหมาง เป็นแค่เพียงช่องว่าง ส่วนเกินในจิตใจ
Ruk tee koey mee glai bpen baht mahng bpen kae piang chaung wahng suan gern nai jit jai
The love we once had has become estranged, it’s just an extra empty space in my heart
วันที่เคยสุข กลายเป็นต้องเสียใจ ไม่เหลือแม้เยื่อใย ในความผูกพัน
Wun tee koey sook glai bpen dtaung sia jai mai leua mae yeua yai nai kwahm pook pun
The days that were once happy have become sad, there’s not even a feeling left in our relationship

(*,**)

เธอก็คงจะลืมฉันได้ง่ายๆ มันไม่มีความหมายในวันที่สายเกิน
Tur gor kong ja leum chun dai ngai ngai mun mai mee kwahm mai nai wun tee sai gern
You’ll probably be able to forget me easily, it’s meaningless when it’s too late
รักของเรามันจบ วันนี้ไม่อาจร่วมเดิน แต่มันคงไม่ยากเกิน แค่อยากจะขอให้เธอไม่ลืมกัน
Ruk kaung rao mun jop wun nee mai aht ruam dern dtae mun kong mai yahk gern kae yahk ja kor hai tur mai leum gun
Our love has ended, today we won’t walk together, but it’s not too difficult, I just want to ask you not to forget me

(**)

สิ่งเดียวที่ขอ ขอแค่เธอยังไม่ลืม
Sing diao tee kor kor kae tur yung mai leum
The one thing that I ask is that you just don’t forget

   
—
คำร้อง : นิภาภรณ์ มีศีลธรรม
ทำนอง : นิภาภรณ์ มีศีลธรรม
เรียบเรียง : บวร พลพิทักษ์