ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: のび太 / โนบิตะ (Nobita)
Artist: No One Else
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันโชคดีแค่ไหนที่ได้รู้จักเธอ
Chun chok dee kae nai tee dai roo juk tur
How lucky I am to know you
ในค่ำคืนอันอบอุ่นที่ฉันไม่เคยได้พบเจอ
Nai kum keun un saen op oon tee chun mai koey dai pob jur
In the warm nights that I’ve never found before
ภายใต้ดวงดาวที่สวยงามราวกับความฝัน
Pai dtai duang dao tee suay ngahm rao gup kwahm fun
Under the beautiful stars like a dream
เธอเอนกายมาคล้องแขนไว้ข้างกายฉัน
Tur en gai mah klaung kaen wai kahng gai chun
You layed down and hooked arms with me beside me
ราวกับมันเป็นเรื่องที่เขียนไว้ในนิยาย
Rao gup mun bpen reuang tee kan wai nai niyai
It’s like something written in fairytales

แต่ในใจลึกๆฉันรู้ฉันเองไม่ได้ดีเท่าไหร่
Dtae nai jai leuk leuk chun roo chune ng mai dai dee tao rai
But deep in my heart, I know I’m not very good
ไม่ได้เป็นคนที่ควรได้รับ
Mai dai bpen kon tee kuan dai rup
I’m not someone who should accept
ความรักมากมายจากเธอ
Kwahm ruk mahk mai jahk tur
So much love from you
แตกต่างกับเธอดั่งฝืนดินกับสวรรค์
Dtaek dtahng gup tur dung feun din gup sawun
I’m so different from you, it’s like resisting heaven and earth
จะคู่ควรกับเธอไหมกังวลอยู่เหมือนกัน
Ja koo kuan gup tur mai gung won yoo meuan gun
Am I a good match for you? I’m still worried just the same
แต่เธอไม่คิดแบบนั้นเพราะเธอรักฉันที่หัวใจ
Dtae tur mai kit baep nun pror tur ruk chun tee hua jai
But you don’t feel that way because you love me for my heart

(*) จะตอบแทนรักเธออย่างไร
Ja dtaup taen ruk tur yahng rai
How will I repay your love?
แล้วฉันต้องรักเธอมากมายแค่ไหน
Laeo chun dtaung ruk tur mahk mai kae nai
How much must I love you
ถึงจะเพียงพอ
Teung ja piang por
For it to be enough?
เพื่อตอบแทนรักเธอได้ไหม
Peua dtaup taen ruk tur dai mai
Can I repay your love?
ไม่มีอะไรอีกแล้วที่อยากจะขอ
Mai mee arai eek laeo tee yahk ja kor
There’s nothing else I want to ask for
นอกจากขอให้เธอมั่นใจในฉันจากนี้ไป
Nauk jahk kor hai tur mun jai nai chun jahk nee bpai
Except for you to be certain in me from now on
ฉันสัญญาจะดูแลจนวันท้าย
Chun sunyah ja doo lae jon wun soot tai
I promise I’ll look after you until my final day
สุดหัวใจฉันรักเธอ
Soot hua jai chun ruk tur
With all of my heart, I love you

ไม่รู้ทั้งหัวใจที่มีจะพอไหม
Mai roo tung hua jai tee mee ja por mai
I don’t know if my entire heart will be enough
เพราะฉันรู้ว่ายังไง
Pror chun roo wah yung ngai
Because I know that no matter what
รักของเธอก็มากกว่า
Ruk kaung tur gor mahk gwah
Your love is more
หากให้ฉันทดแทนทุกความรู้สึก
Hahk hai chun tot taen took kwahm roo seuk
If you want me to repay every feeling
ที่เธอได้ให้มา
Tee tur dai hai mah
That you’ve given me
ฉันก็ไม่รู้ว่า
Chun gor mai roo wah
I don’t know if
ทั้งหมดชีวิตจะพอไหม
Tung mot cheewit ja por mai
My entire life will be enough

(*,*)

   
—
Lyrics: กิติวัฒน์ แสงประทีป
Music: กิติวัฒน์ แสงประทีป
Arranged by No One Else