ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดีต่อใจ / Dee Dtor Jai (Good for the Heart)
Artist: Matang Radapdao (มาตัง ระดับดาว – The Star)
Album: [Single]
Year: 2017

ก็ต้องคอยหลบ ตอนที่เธอหันมาสบตา
Gor dtaung koy lop dtaun tee tur hun mah sop dtah
I must keep looking away when you turn and make eye contact
และต้องคอยหลีก ตอนที่เธอนั้นเดินเข้ามา
Lae dtaung koy leek dtaun tee tur nun dern kao mah
And I must keept ducking away when you walk up
มันยังไม่พร้อม ไม่ยอมไม่เผย
Mun yung mai praum mai yaum mai poey
I’m still not ready, I refuse to reveal it
กลัวเธอจะรับไม่ทัน
Glua tur ja rup mai tun
Afraid you won’t be okay with it

ก็ต้องคอยมอง ตอนที่เธอยิ้มให้กับคนไหน
Gor dtaung koy maung dtaun tee tur yum hai gup kon nai
I must keep watching when you smile at anyone else
ก็ต้องคอยฟัง ตอนที่เธอนั้นคุยกับสาวไหน
Gor dtaung koy fung dtaun tee tur nun kooey gup sao nai
I must keep listening when you’re talking with other girls
ก็มีหวงหวงให้รู้ซะมั่ง ใครเป็นของใคร
Gor mee huang huang hai roo sa mung krai bpen kaung krai
I have reservations letting others know who belongs to whom

(*) ก็กะจะตีเนียนเนียน สนิทเนียนเนียน
Gor ga ja dtee nian nian sanit nian nian
I’ll gradually make my move, I’ll gently get close to you
ซอฟท์ซอฟท์ ค่อยเป็นค่อยไป
Soft soft koy bpen koy bpai
Softly, it’ll happen
กับรักดีดี ถ้าพลาดไปที เสียหาย
Gup ruk dee dee tah plaht bpai tee sia hai
If you screw up a good love, you’ll lose it

(**) กว่าจะหาเธอเจอ กว่าฉันจะเจอ
Gwah ja hah tur jur gwah chun ja jur
Until I saw you, until I met you
จากภาพเบลอเบลอ ก็ชัดชัวร์ชัวร์
Jahk pahp blur blur gor chut sure sure
From a blurry image to being surely clear
จากเรื่องมัวมัว จากนี้มันชัวร์ชัดเจน
Jahk reuang mua mua jahk nee mun sure chut jen
From a cloudy matter, from now on, it’s clearly sure

(***) กว่าจะหาเธอเจอ กว่าจะได้เจอ
Gwah ja hah tur jur gwah ja dai jur
By the time I saw you, by the time I met you
ได้รู้ได้ลอง ได้แอบรัก
Dai roo dai laung dai aep ruk
I knew, I tried, I secretly loved you
จะจบยังไง ไม่รู้เหมือนกัน
Ja jop yung ngai mai roo meuan gun
I don’t know how this will end
แค่รู้ว่าฉัน ได้รักรักเธอ ก็พอ
Kae roo wah chun dai ruk ruk tur gor por
All I know is that being able to love you is enough

อยากรู้เหมือนกัน เธอไปอยู่ไหนมาตั้งนานนะ
Yahk roo meuan gun tur bpai yoo nai mah dtung nahn na
I want to know where you’re going for so long
อย่าให้ฉันรอ ให้เหงาฟรีฟรี
Yah hai chun ror hai ngao free free
Don’t let me wait lonely and free
ถ้าใจพร้อม จะขอได้เป็นตัวจริงสักที
Tah jai praum ja kor dai bpen dtua jing suk tee
If your heart is ready, I want this to finally be the real thing

(*,**,***)

เพราะมันดีต่อใจ มันดีต่อใจทั้งใจ
Pror mun dee dtor jai mun dee dtor jai tung jai
Because it’s good for the heart, it’s good for the whole heart
ได้รักได้ลุ้น มันวุ่นวายพอไหว
Dai ruk dai loon mun woon wai por wai
Having loved and anticipated, it’s been enough stress
กล้ากล้ากลัวกลัว เจอตัวเธอแล้ว
Glah glah glua glua jur dtua tur laeo
I’m trembling, I’ve met your body
อยากเจอหัวใจ
Yahk jur hua jai
I want to meet your heart

(**,***)

เพราะมันดีต่อใจ มันดีต่อใจทั้งใจ
Pror mun dee dtor jai mun dee dtor jai tung jai
Because it’s good for the heart, it’s good for the whole heart
ได้รักได้ลุ้น มันวุ่นวายพอไหว
Dai ruk dai loon mun woon wai por wai
Having loved and anticipated, it’s been enough stress

จะจบยังไง ก็ไม่รู้เหมือนกัน
Ja jop yung ngai mai roo meuan gun
I don’t know how this will end
แค่รู้ว่าฉัน ได้รักรักเธอ ก็พอ
Kae roo wah chun dai ruk ruk tur gor por
All I know is that being able to love you is enough

   
—
คำร้อง วิวัฒน์ ฉัตรธีรภาพ
ทำนอง/เรียบเรียง เอกชัย จุลภมรศรี

   
—
A super cute song for anyone finally deciding to go for it and let a crush know their feelings. I like the innocence of the lyrics and the storyline of the music video. I also find it endearing how Matang’s voice goes a little flat on the high notes, but they didn’t bother correcting it with autotune or anything that would spoil the simplicity of the song.