ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ต่างคน ต่างรัก / Dtahng Kon Dtahng Ruk (Two People, Both in Love)
Artist: Nitaa (Sugar Eyes)
Album: [Single]
Year: 2017

ร้อนถ้าฉันร้อนจะบอกร้อน
Raun tah chun raun ja bauk raun
Hot, if I’m hot, I’ll tell you I’m hot
หนาวถ้าเธอหนาวคงพูดไป
Nao tah tur nao kong poot bpai
Cold, if you’re cold, you’ll probably say so
คนเราเวลาถ้าอยากระบายความในใจ
Kon rao welah tah yahk grabai kwahm nai jai
If people want to express what’s in our hearts
จะยากเย็นอะไร แค่พูดมา
Ja yahk yen arai kae poot mah
Whatever difficulties there are, we just say it

(*) หากใครพูดก่อน จะแพ้หรือยังไง
Hahk krai poot gaun ja pae reu yung ngai
If someone speaks first, will they lose or what?
ก็ยังไม่เข้าใจ จะเก็บงำอมพะนำทำไม กับคำๆนี้
Gor yung mai kao jai ja gep ngum aum panum tummai gup kum kum nee
I still don’t understand, why hide these words and be silent?

(**) ต่างคนต่างรัก ต่างก็รู้กันในใจ
Dtahng kon dtahng ruk dtahng gor roo gun nai jai
Two people, both in love, both know each other intimately
จะบอกรักเงียบๆ ทำไม ในใจสองคน
Ja bauk ruk ngiap ngiap tummai nai jai saung kon
Why be silent when it comes to telling the love in two people’s hearts?
ต่างคนต่างรัก แต่ทำไมเราต้องรอ
Dtahng kon dtahng ruk dtae rummai rao dtaung ror
Two people, both in love, but why must we wait?
วันนี้ฉันนั้นจะขอพูดออกไป
Wun nee chun nun ja kor poot auk bpai
Today I want to speak
คำๆ นี้คงไม่ได้พูดบ่อยๆ นัก “โคตรรักเธอเลย”
Kum kum nee kong mai dai poot boy boy nuk koht ruk tur loey
These words that I haven’t said very often; “I freaking love you”

รอ ไม้หันอากาศ กอ อ่านว่ารัก
Ror mai hun ahgaht gor ahn wah ruk
I’m twiddling my thumbs, waiting to read that you love me
พูดเลยหรือว่ารอซักพักก็คือรักเหมือนกัน
Poot loey reu wah ror suk puk gor keu ruk meuan gun
Say it, or does the pause mean love too?
ทั้งเธอและฉันต่างก็รู้หน้าที่มัน
Tung tur lae chun dtahng gor roo nahtee mun
Both you and I know our duty
แต่ไม่เคยจะให้มันส่งเสียงมา
Dtae mai koey ja hai mun song siang mah
But we never let it come out

(*,**,**)

ไม่ได้พูดบ่อยๆ นัก
Mai dai poot boy boy nuk
I haven’t said it very often;
“โคตรรักเธอเลย”
“Koht ruk tur loey”
“I freaking love you”

   
—
คำร้อง / ทำนอง : แม้ว นานา
เรียบเรียง / โปรดิวเซอร์ : ณรงค์ เดชะ

   
It’s hilarious to me how infinitely better all of the Sugar Eyes girls sound solo compared to their group sound. It’s like they were made to sound terrible on purpose haha. I love the nice easy-listening feel to Nitaa’s voice in this single, and I love the innocent, flirtatious energy in it. The music video is simple, but it’s nice because it doesn’t detract from the simplicity of the song, and Nitaa is very pretty.