ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พูดตรงๆ / Poot Dtrong Dtrong (To Speak Frankly)
Artist: Be Peerapat (บี พีระพัฒน์)
Album: Dedicated to Love
Year: 2008

ฉันนั่งเฝ้ามองเธอกับเขาดูมีความสุข
Chun nung fao maung tur gup kao doo mee kwahm sook
I sit looking at you and him, it seems like you’re happy
สายตาที่เขามีให้เธอคือทุกทุกอย่าง
Sai dtah tee kao mee hai tur keu took took yahng
The look in his eyes that he has for you is everything
แต่สิ่งที่เป็นเรื่องสำคัญ
Dtae sing tee bpen reuang sumkun
But the thing that is the most important
นั้นคือสายตาของเธอ
Nun keu sai dtah kaung tur
Is the look in your eyes
ที่มองดูเขาด้วยความรักและความชื่นชม
Tee maung doo kao duay kwahm ruk lae kwahm cheun chom
That looks at him with love and adoration
ท่าทีที่สุขสมที่มีเขายืนอยู่ข้างกาย
Tah tee tee sook som tee mee kao yeun yoo kahng gai
Your demeanor seems happy to have him standing at your side
เป็นอะไรที่เหมาะสมทุกอย่าง
Bpen arai tee mor som took yahng
It’s something that’s suitable in every way
คู่ควรกันในทุกทุกด้าน
Koo kuan gun nai took took dahn
You’re perfect for each other in every aspect

(*) แต่ทำไมก็ไม่รู้หัวใจ ยิ่งได้เห็นเธอกับเขาใกล้ใกล้
Dtae tummai gor mai roo hua jai ying dai hen tur gup kao glai glai
But why don’t I know my heart? The more I see you close to him
น้ำตานั้นก็ไหล ออกมาไม่รู้ตัว
Num dtah nun gor lai auk mah mai roo dtua
My tears flow out obliviously

(**) ไม่รู้ว่าฉันอิจฉา หรือว่าสุขใจ
Mai roo wah chun itchah reu wah sook jai
I don’t know if I’m jealous or happy
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
Num dtah tee lai nun lai mah jahk joot nai
What side do the tears that flow out come from?
เป็นเพราะฉันเสียใจ
Bpen pror chun sia jai
Is it because I’m sad?
หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
Reu bpen pror chun cheun chom
Or because I’m pleased
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
Tee dai hen tur gup kao ruk gun kanaht nee
To see you and him love each other this much?
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
Chun kuan ja yin dee tee hen tur sook som
I should be happy to see you so delighted
มากกว่าที่จะรู้สึก ไม่อยากให้เป็นเขาเลย
Mahk gwah tee ja roo seuk mai yahk hai bpen kao loey
More than I feel that I don’t want it to be him
พูดตรงตรง
Poot dtrong dtrong
To speak frankly

ฝืนที่จะยิ้มและหัวเราะให้มีความสุข
Feun te eja yim lae huaror hai mee kwahm sook
I force myself to smile and laugh and be happy
เพราะว่าฉันรู้ว่าเป็นสิ่งเดียวที่จะให้ได้
Pror wah chun roo wah bpen sing diao tee ja hai dai
Because I know it’s the one thing I can give you
พยายามจะไม่คิดถึงวัน
Payayahm ja mai kit teung wun
I try not the think of the days
ที่ฉันมีเธอข้างกาย
Tee chun mee tur kahng gai
That I had you by my side
ฉันควรดีใจที่ได้เห็นเธอมีความสุข
Chun kuan dee jai tee dai hen tur mee kwahm sook
I should be happy to see you happy
ฉันควรจะลุกไปพูดคุยและไปทักทาย
Chun kuan ja look bpai poot kooey lae bpai tuk tai
I should get up and talk to you, I should say hello
เธอกับเค้าเหมาะสมกันทุกอย่าง
Tur gup kao morsom gun took yahng
You and he are suitable in every way
คู่ควรกันอย่างมากมาย
Koo kuan gun yahng mahk mai
You make such a perfect pair

(*,**,**,**)