ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่ามาหลอกหลอนฉันอีก / Yah Mah Lauk Laun Chun Eek (Don’t Haunt Me Anymore)
Artist: Ghost
Album: [Single]
Year: 2017

เธอ เธอบอกว่าความรักเราตายลงไปตั้งแต่วันนั้น
Tur tur bauk wah kwahm ruk rao dtai long bpai dtung dtae wun nun
You, you told me that our love has been dead since that day
ฉันถึงได้ฝังหัวใจลงไปอยู่ในพื้นดิน
Chun teung dai fung hua jai long bpai yoo nai peun din
So I buried my heart into the ground
ฉันชินกับการอยู่โดยไม่มีใครในหัวใจ
Chun chin gup gahn ror yoo doy mai mee krai nai hua jai
I’ve gotten used to living without anyone in my heart
และโปรดจงรู้ ฉันชินกับการอยู่โดยไม่มีเธออยู่ข้างกาย
Lae bproht jong roo chun chin gup gahn yoo doy mai mee tur yoo kahng gai
And please know, I’m used to living without you at my side

(*) อย่ากลับมาหลอกหลอนฉันอีก อย่าฉีกแผลที่มันยังไม่หายดี
Yah glup mah lauk laun chun eek yah cheek plae tee mun yung mai hai dee
Don’t ome and haunt me anymore, don’t rip at the wounds that haven’t yet healed
ให้เปิดขึ้นมาอีกครั้ง ซ้ำอีก มันเกินจะยอมให้หัวใจถูกทำร้ายไปมากกว่านี้
Hai bpert keun mah eek krung sum eek mun gern ja yaum hai hua jai took tum rai bpai mahk gwah nee
Making them open again, over and over again, it’s too much to allow my heart to be hurt more than this

ร้อง เมื่อก่อนตะโกนร้องให้ตายยังไงก็จะไปจากฉัน
Raung meua gaun dtagohn raung hai dtai yung ngai gor ja bpai jahk chun
I cried out before, I shouted to death, but no matter what, you were going to leave me
เหมือนทุกทุกเสียงให้ดังยังไงเธอไม่เคยได้ยิน
Meuan took took siang hai dung yung ngai tur mai koey dai yin
It’s like no matter how loud every voice was, you never heard it

(**) ฉันชินกับการอยู่โดยไม่มีใครนานเท่าไหร่
Chun chin gup gahn yoo doy mai mee krai nahn tao rai
I’ve gotten used to living without anyone for a long time
และโปรดจงรู้ ฉันชินกับการอยู่โดยไม่มีเธออีกต่อไป
Lae bproht jong roo chun chin gup gahn yoo doy mai mee tur eek dtor bpai
And please know, I’m used to living without having you anymore

(*,**,*,*)

   
—
ทำนอง: ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง: GHOST
โปรดิวเซอร์: นที แสนทวี, วิสารท กุลศิริ
Mixed : จักริน จูประเสริฐ (ต้น Silly Fools) at Tonetintoy Studio
Mastered : Woody Pornpitaksuk at Westsidemastering

   
When I first went to listen to this song, at first I thought it was a new single for the Ghost Cat, but then I quickly realized that not only was this a new band, but this is band of the rest of the members of AB Normal. I knew Kwang AB Normal was doing a lot of solo projects on his own lately, but I had no idea the band had officially broken up. Well, kudos to the rest of the members for sticking together, getting a new singer (Ake from Sleeping Sheep), and moving on in a new project. I like their return to the underground rock sound, and I like how their debut single goes along with their band name. I think it’s a good way to keep them remembered, and as a horror fan, BIG thumbs up on the direction they took the MV, with the creepy ghost of the guy’s dead girlfriend following him around until he finally goes and digs up her body. I like this song, I like the sound of the group, and I want to hear more from them 🙂
Also, I LOVE that drum design.