ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าทำเป็นเห็นใจ / Yah Tum Bpen Hen Jai (Don’t Act Like You’re Sympathetic)
Artist: Tik Shiro (ติ๊ก ชิโร่)
Album: โช๊ะ ไชโย (Choh Chai Yoh)
Year: 1990

(*) อย่าทำเป็นเห็น ใจ สุขกันให้พอใจ
Yah tum bpen hen jai sook gun hai por jai
Don’t act like you’re sympathetic, being happy with me to satisfy me
อย่าทำเป็นเสีย ใจ แกล้งทำ ไปทำไม
Yah tum bpen sia jai glaeng tum bpai tummai
Don’t act like you’re sad, why pretend?

ยามวันดีคืนดียังเคยเห็นมันตำตาอยู่โทนโท่
Yahm wun dee keun dee yung koey hen mun dtum dtah yoo tohn toh
When I still used to see the good days and nights clearly with my own eyes
ทำยังไงกันดีล่ะเธอจ๋า จำเป็นจะต้องโชว์
Tum yahng ngai gun dee la tur jah jum bpen ja dtaung show
How should we act towards each other? It has to be a show

ทำให้น้ำในตา มันคลอแวววาว
Tum hai num nai dtah mun kor waew waow
Making the tears in my eyes well up
จนทำให้มันไหล
Jon tum hai mun lai
Until they flow out
อันที่จริงเป็นเพียง เธอเล่นละคร
Un tee jing bpen piang tur len lakorn
In reality, you’re just playing in a drama
ในตอนก่อนจะไป
Nai dtaun gaun ja bpai
When you’re about to leave

(*)

คนดีดีจริงใจไม่แยแส เธอแคร์แต่คนโก้
Kon dee dee jing jai mai yae sae tur care dtae kon goh
You’re indifferent about good, sincere people, you only care about stylish people
พอมาเจอเต็มตา
Por mah jur dtem dtah
As soon as I see you with my own ees
เจอคาหนังเธอยังมาร้องโอ
Jur kah nung tur yung mah raung oh
And catch you red-handed, you still groan, “oh!”
ทำซึ้งซึ้ง ลีลาอาลัยอาวรณ์อุธรณ์ปรารถนา
Tum seung seung lee lah ahlai ahwon ootorn bprattanah
You act so impressed by these catchy styles and voice your desire
ในลึกลึกอารมณ์เธอคงดีใจ
Nai leuk leuk ahrom tur kong dee jai
Deep down, you’re probably happy
ในตอนก่อนจะลา
Nai dtaun guan ja lah
When you’re about to say good-bye

อย่าทำเป็นเห็น ใจ จีบกันให้พอ ใจ
Yah tum bpen hen jai jeep gun hai por jai
Don’t act like you’re sympathetic, flirting with me to satisfy me
อย่าทำเป็นเสีย ใจ แกล้งทำเป็นทำไม
Yah tum bpen sia jai glaeng tum bpen tummai
Don’t act like you’re sad, why pretend?
อย่าทำเป็นเห็น ใจ จีบกันให้พอ ใจ
Yah tum bpen hen jai jeep gun hai por jai
Don’t act like you’re sympathetic, flirting with me to satisfy me
อย่าทำเป็นเสีย ใจ แกล้งทำเป็นทำไม
Yah tum bpen sia jai glaeng tum bpen tummai
Don’t act like you’re sad, why pretend?
อย่าทำเป็นเสีย ใจ
Yah tum bpen sia jai
Don’t act like you’re sad