ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ส่งแค่นี้พอเดี๋ยวพ่อว่า / Song Kae Nee Por Diao Por Wah (Taking Me This Far Is Enough, Otherwise My Dad Will Say)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง / Garoonah Yoo Nai Raya Kaung Kwahm Kit Teung (Please Stay in the Vicinity of My Thoughts)
Year: 2011

ขอบใจเธอจริงๆ ที่เดินมาส่งกันตั้งไกล
Kaup jai tur jing jing tee dern mah song gun dtung glai
Thank you so much for taking me so far
เธอไม่ต้องเกรงใจ ส่งตรงนี้ละกัน
Tur mai dtaung greng jai song dtrong nee la gun
There’s no need to be courteous, just drop me off right here
ขอบใจเธออีกที ที่เธอนั้นดีกับฉัน
Kaup jai tur eek tee tee tur nun dee gup chun
Thank you again for being so good to me
เดินด้วยกัน ฉันก็รู้สึกดี
Dern duay gun chun roo seuk dee
When we walk together I feel good

เดินกลับบ้านคนเดียว ทุกทีรู้สึกว่าแสนไกล
Dern glup bahn kon diao took tee roo seuk gwah saen glai
Every time I walk home alone, it feels so far
แต่ตอนนี้ทำไม มันแป๊บเดียวอย่างนี้
Dtae dtaun nee tummai mun baep diao yahng nee
But why this time does it feel so short?
เดินอีกหน่อยก็ถึง ซึ่งฉันคิดว่าไม่ดี
Dern eek noy gor teung seung chun kit wah mai dee
If we walk a little further, I’ll be home, which I don’t think is a good idea
ส่งแค่นี้ พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
Song kae nee proongnee koy wah gun
Just drop me off here, and tomorrow we’ll see

(*) ส่งแค่นี้พอ เดี๋ยวพ่อจะว่า
Song kae nee por diao por ja wah
It’s fine to drop me off here, otherwise my dad will say,
ยังไม่ถึงเวลา ที่เธอจะไปบ้านฉัน
Yung mai teung welah tee tur ja bpai bahn chun
“It’s not time for you to go to my house yet
เราเป็นเด็กเป็นเล็ก ไม่ควรทำอย่างนั้น
Rao bpen dek bpen lek mai kuan tum yahng nun
I’m a little girl, I shouldn’t act like that”
เอาแค่มองตากัน ยามเดินด้วยกันก็พอ
Ao kae maung dtah gun yahm dern duay gun gor por
Just you looking in my eyes when we walk together is enough

หากว่ามีอะไร คืนนี้ค่อยโทรมาหากัน
Hahk wah mee arai keun nee koy toh mah hah gun
If there’s any problem, I’ll call you tonight
อย่าให้ดึกละกัน ง่วงนอนไม่รอ
Yah hai deuk la gun nguang naun mai ror
Don’t let me keep you too late, aren’t you tired?
บ้านเธอก็อยู่อีกทาง เธอเองก็ต้องไปต่อ
Bahn tur gor yoo eek tahng tur eng gor dtaung bpai dtor
Your house is in a different direcction, you have to go that way
แค่นี้พอ หมดระยะส่งกัน
Kae nee por hot rayasong gun
Just this far is enough, you reached the end of your accompaniment

(*,*,*)

   
คำร้อง/ทำนอง พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
เรียบเรียง สุรพันธ์ จำลองกุล