ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันออกไปเต้นกับเพลงที่ไม่คิดจะฟัง / Chun Auk Bpai Dten Gup Pleng Tee Mai Kit Ja Fung (I’m Going Out and Dancing to Music I Never Thought I’d Listen to)
Artist: Pae Arak and the Pisat Band
Album: [Single]
Year: 2016

ไม่รู้จะทำยังไงให้มีเธอใกล้
Mai roo ja tumyung ngai hai mee tur glai
I don’t know what to do to have you close
เพราะที่ที่เธออยากไปฉันนั้นไม่คิดจะไป
Pror tee tee tur yahk bpai chun nun mai kit ja bpai
Because I’ve never dreamed of going to the places you want to go
เธอออกไปหาแสงไฟในยามค่ำคืน
Tur auk bpai hah saeng fai nai yahm kum keun
You go out looking for nightlife
ในที่ที่เสียงเพลงดังที่ฉันได้แต่ทนฝืน ที่จะฟัง
Nai tee tee siang pleng dung tee chund ai dtae ton feun tee ja fung
In places where the music is loud, where I can only force myself to listen

ฉันไม่เคยชอบเมาแต่ฉันจะดื่ม
Chun mai koey chaup mao dtae chun ja deum
I never cared much for getting drunk, but I’ll drink
จะดื่มเฉพาะเมื่อเธอ เข้ามาชวนฉันชน
Ja deum chapror meua tur kao mah chuan chun chom
I’ll drink especially when you come and invite me to dance
แต่เมื่อเวลาผ่านไปฉันใกล้สลบ
Dtae meua welah pahn bapi chun glai salop
But as time passes by, I come close to passing out
แต่ร้านจะปิดกี่โมงพวกเธอต้องอยู่กันจนครบ
Dtae rahn ja bpit gee mohng puak tur dtaung yoo gun jon krop
But you all want to stay until the place closes

(*) ฉันออกไปเต้นกับเพลงที่ไม่คิดจะฟัง
Chun auk bpai dten gup pleng tee mai kit ja fung
I’m going out and dancing to music I never thought I’d listen to
ออกไปทำตัวครื้นเครงให้ใจมันมีความหวัง
Auk bpai tum dtua kreun kreng hai jai mun mee kwahm wung
Going out and letting loose, letting my heart have hope
ฉันออกไปเต้นกับเพลงที่ไม่คิดจะฟัง
Chun auk bpai dten gup pleng te emai kit ja fung
I’m going out and dancing to music I never thought I’d listen to
เพื่อให้ได้เห็นหน้าเธอในยามที่มองไปข้างหลัง
Peua hai dai hen nah tur nai yahm tee maung bpai kahng lung
So I can see your face when you’re looking behind you

เพื่อนของเธอบางคนดูไม่สนุก
Peaun kaung tur bahng kon doo mai sanook
Some of your friends don’t look very fun
เขานั่งก้มหน้ามองจอแล้วบอกว่าเขามีความสุข
Kao nung gom nah maung jor laeo bauk wah kao mee kwahm sook
They’re sitting down bent over their phones saying they’re having fun
แต่หากมีใครน่ะคว้ากล้องขึ้นมา
Dtae hahk mee krai na kwahk laung keun mah
But if anyone grabs their camera
แสงแฟลชจะเปลี่ยนลูกแกะให้กลายเป็น ม้า
Saeng flaesh ja bplian look gae hai glai bpen mah
The flash will change them into a horse

(*)

ฉันดีใจ ที่เธอจับมือฉัน และยกมันขึ้นฟ้า
Chun dee jai tee tur jup meu chun lae yok mun keun fah
I’m happy that you take my hands and raise them to the sky
ฉันดีใจ ที่เธอเดินเข้ามา และเธอมาสบตา
Chun dee jai tee tur dern kao mah lae tur mah sop dtah
I’m happy that you walk over, and you look in my eyes
และเธอกระซิบว่า
Lae tur grasip wah
And you whisper
ขอบคุณนะที่มา
Kaup koon na tee mah
“Thank you for coming”

(*,*)

ฉันออกไป ฉันออกไป เพื่อจะได้เห็นหน้าเธอ
Chun auk bpai chun aukbpai peua ja dai hen nah tur
I’ll go, I’ll go to see your face
ฉันออกไป ฉันออกไป ถ้าจะได้เจอหน้าเธอ
Chun auk bpai chun auk bpai tah ja dai jur nah tur
I’ll go, I’ll go if I can see your face
ฉันก็จะไป
Chun gor ja bpai
I’ll be there

   
Lyrics and Melody by Arak Amornsupasiri
Produced by Chulachak Chakrabongse
Engineered by Ut Vongvariit
Bass by Panuwat Puedkasicholpasuta
Drums by Tachapol Cheevapariyangboon
Guitars by Arak Amornsupasiri and Ut Vongvariit
Percussion by Chulachak Chakrabongse, Montonn Jira
Backing Vocals by Ut Vongvariit
Recorded at Climax Sound studio and Samutprakarn Sound studio
Mixed by Monton Jira at Samutprakarn Sound Studio
Masterd by Montonn Jira

   
What a super cute song for anyone who has found themselves putting up with listening to music or going to places they’d have otherwise hated just to make a loved one happy~ 🙂 I like the swanky sound of the music, and I actually like Pae’s voice for this style. Can someone also introduce me to that drummer, please? I’d go to Pisat Band concerts if I can see his face 😉