ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่เสียใจ ไม่พอ / Kae Sia Jai Mai Por (Just Being Sorry Isn’t Enough)
Artist: Amp Saowaluck (แอม เสาวลักษณ์)
Album: บันทึกของดอกไม้เหล็ก / Bun Teuk Kaung Dauk Mai Lek (Record of an Iron Flower)
Year: 1993

วันที่เธอเดินไปจากฉัน
Wun tee tur dern bpai jahk chun
When you left me
อาจเป็นเหมือนวันแห่งความช้ำใจ
Aht bpen meuan wun haeng kwahm sia jai
It might have been a day of sadness
แต่ที่ทำให้ใจต้องช้ำเกินไป
Dtae tee tum hai jai dtaung chum gern bpai
But what broke my heart the most
คือวันนี้ที่เธอกลับมา
Keu wun nee tee tur glup mah
Is today when you’ve come back

คำเสียใจที่มีให้ฉัน
Kum sia jai tee mee hai chun
Your apology that you have for me
นั่นมันยิ่งทำให้มีน้ำตา
Nun mun ying tum hai mee num dtah
That makes me have even more tears
ตัวฉันเองเหมือนคนที่ไร้ราคา
Dtua chun eng meuan kon tee rai rahkah
I’m like a worthless person
จะมีค่าแค่คำว่าเสียใจ
Ja mee kah kae kum wah sia jai
Whose price is just an apology

(*) บอกฉันซ้ำๆ ว่าเธอเสียใจ
Bauk chun sum sum wah tur sia jai
You tell me over and over that you’re sorry
แต่ใยวันนั้นไม่คิดบ้าง
Dtae yai wun nun mai kit bahng
But why didn’t you consider that day
เมื่อเธอแปรผัน เมื่อรักจืดจาง
Meua tur bprae pun meua ruk jeut jahng
When you changed, when your love faded
ฉันจะช้ำใจอย่างไร
Chun ja chum jai yahng rai
How I would be hurt?

(**) เอ่ยซักคำที่ดีกว่านี้
Oey suk kum tee dee gwah nee
Say something better than this
สักคำที่ดีกว่าคำเสียใจ
Suk kum tee dee gwah kum sia jai
Something better than “I’m sorry”
คำที่ทำให้เราจบสิ้นกันไป
Kum tee tum hai rao jop sin gun bpai
The word that ended us
จากวันนี้จนตายก็พอ
Jahk wun nee jon dtai gor por
From today until I die, I’ve had enough

(*,**)

คำที่ทำให้เราจบสิ้นกันไป
Kum tee tum hai rao jop sin gun bpai
The word that ended us
จากวันนี้จนตายก็พอ
Jahk wun nee jon dtai gor por
From today until I die, I’ve had enough

   
คำร้อง : อำพน พันธุ์เดิม
ทำนอง : ชาตรี คงสุวรรณ
เรียบเรียง : ชาตรี คงสุวรรณ