ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ต้องตามหาหรือว่าแค่รอ / Dtaung Dtahm Hah Reu Wah Kae Ror (Must I Search or Just Wait?)
Artist: Paowalee (เปาวลี)
Album: กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง / Gahroonah Yoo Nai Raya Kaung Kwahm Kit Teung (Please Stay in the Vicinity of My Thoughts)
Year: 2011

ความเหงามันเป็นยังงี้นี่เอง
Kwahm ngao mun bpen yung ngee nee eng
This is how loneliness is
เหมือนกะร้องเพลง แล้วไม่มีคนฟัง
Meaun ga raun pleng laeo mai mee kon fung
It’s like singing a song with no one to listen
โทรหาใครใคร ก็ไม่มีใครว่าง
Toh hah krai krai gor mai mee krai wahng
It’s like calling everyone, but no one’s free
อยากไปเที่ยวมั่ง ก็ไม่มีใครไป
Yahk bpai tiao mung gor mai mee krai bpai
Like wanting to go out, but no one’s going

(*) เธอก็เตือน ด้วยความหวังดี
Tur gor dteuan duay kwahm wung dee
You also warn me with good intentions
เหงาเหงายังงี้ มีแฟนก็หาย
Ngao ngao yung ngee mee faen gor hai
Having a boyfriend would cure this loneliness
ว่าแต่ว่าแฟน เขาหากันที่ไหน
Wah dtae wah faen kao hah gun tee nai
Where do they say I can find one of those boyfriends?
บอกหน่อยได้ไหม ก็คนมันไม่เคย
Bauk noy dai mai gor kon mun mai koey
Please tell me, I’ve never had one

(**) ต้องตามหาหรือว่าแค่รอ ต้องร้องขอหรืออยู่เฉยเฉย
Dtaung dtahm hah reu wah kae ror dtaung raung kor reu yoo choey choey
Must I search or just wait? Must I cry out or stay silent?
ต้องเล่นตัวหรือว่าเลยตามเลย ช่วยเฉลยให้คนโง่เข้าใจ
Dtaung len dtua reu wah loey dtahm loey chuay chaloey hai kon ngoh kao jai
Must I play hard to get or go along with everything? Please answer and help a stupid person understand
ต้องโทรไปหรือให้โทรมา ต้องมองตาหรือหลบตาไว้
Dtaung toh bpai reu hai toh mah dtaung maung dtah reu lop dtah wai
Must I call or let them call me? Must I look them in the eye or avoid eye contact?
ต้องเป็นเธอหรือเป็นใครก็ได้ เธอว่าไงฉันก็ว่างั้นแหละ
Dtaung bpen tur reu bpen krai gor dai tur wah ngai chung or wah ngun lae
Must t be you, or can it be anyone? What do you say? I say I think so too

ความรักคงเป็นอะไรที่ดี
Kwahm ruk kong bpen arai tee dee
Love is probably a wonderful thing
เห็นเพื่อนเขามี แล้วเขาก็ไม่เหงา
Hen peuan kao mee laeo kao gor mai ngao
I see my friends have it, and they’re not lonely
กลัวเหงานานนาน มันจะเริ่มซึมเศร้า
Glua ngao nahn nahn mun ja rerm seum sao
I’ve been afraid of loneliness for a long time, I’m starting to get depressed
กลัวว่ายิ่งเศร้า ยิ่งไม่สบายใจ
Glua wah ying sao ying mai sabai jai
I’m afraid the sadder I get, the sicker I’ll be

(*,**,**,**)

   
คำร้อง วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง/เรียบเรียง สุรพันธ์ จำลองกุล