ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Will You Marry Me?
Artist: Hui United
Album: Hui United
Year: 2012

ฉันยังจำวันที่เราแรกพบกัน
Chun yung jum wun tee rao raek pob gun
I still remember the day we first met
ได้ราวกับมันเป็นเพียงเมื่อวันวาน
Dai rao gup mun bpen piang meua wun wahn
Like it was only yesterday
จำแววตาเธออ่อนโยนประทับใจ
Jum waew dtah tur aun yohn bpratup jai
I remember the pleasant, tender look in your eyes
จำเสียงทักทายที่สดใส แสนอ่อนหวาน
Jum siang tuk tai tee sot sai saen aunw ahn
I remember your bright, sweet voice saying hello

ยิ่งได้พูดคุยถูกคอยิ่งถูกใจ
Ying dai poot kooey took kor ying took jai
The more we talked and got along, the more taken I was with you
พบว่าเธอคิดอะไรคล้ายคล้ายกับฉัน
Pob wah tur kit arai klai klai gup chun
I found that you were feeling something similar
กาลเวลาทำให้เรายิ่งใกล้กัน
Gahn welah tum hai rao ying glai gun
And as time made us get closer
ได้เรียนรู้ความคิดความใฝ่ฝันของเธอ
Dai rian roo kwahm kit kwahm fai fun kaung tur
I learned your thoughts and dreams

(*) วันเดือนปีผ่านไปฉันก็ยิ่งรักเธอ
Wun deuan bpee pahn bpai chun gor ying ruk tur
Days, months, and years passed by, the more I fell in love with you
มีความสุขเสมอ ยามที่เห็นเธอสุขใจ
Mee kwahm sook samur yahm tee hen tur sook jai
I’m always happy when I see you happy
อยากมอบเวลาดีดี เช่นนี้ ให้เธอตลอดไป
Yahk maup welah dee dee chen nee hai tur dtalaut bpai
I want to give you good times like this forever

(**) วันนี้ฉันจึงขอย่อตัว..ลงคุกเข่า
Wun nee chun jeung kor yor dtua long kook kao
Today, I want to get down on one knee
เปิดกล่องแหวนและพูดเบาเบา
Bpert glaun waen lae poot bao bao
Open the ring box, and ask you gently
เธอแต่งงานกับฉันได้มั้ย
Tur dtaeng ngahn gup chun dai mai
Will you marry me?
ฉันจะขอเป็นผู้ดูแลเธอเรื่อยไป
Chun ja kor bpen poo doo lae tur reuay bpai
I want to be the person who continuously looks after you
ตราบที่ชีวิตยังมีลมหายใจ
Dtrahp tee cheewit yung mee lom hai jai
For as long as I’m still breathing
สุดที่รัก แต่งงานกับฉัน ได้ไหม
Soot tee ruk dtaeng ngahn gup chun dai mai
My darling, will you marry me?

(*,**,**)

ร่วมชีวิต สุขทุกข์กัน ตลอดไป
Ruam cheewit sook took gun dtalaut bpai
We’ll share the happiness and suffering of life together forever

   
Music/Lyric by Arpakorn Boonkongchuen อาภากร บุญคงชื่น
Arranged/Produced by Dome Dussadeechettakul โดม ดุษฎีเชษฐากุล
Vocal by Tikumtorn “Joey” Sriglindee โจอี้ ฑิฆัมธร ศรีกลิ่นดี

   
What a lovely song this is! From the catchy bossa nova music to the super sweet, romantic lyrics that almost brought a tear to my eye knowing it was inspired by the actual events of him proposing to his now wife, what a great way to start an album!