Title: เอมตี้ รูม (Empty Room)
Artist: Helmetheads
Album: [Single]
Year: 2016
It’s been a long time
Our story is old
Different from what they once told me
It’s not simple
Like the end of a movie
It’s too much for us to hold back and keep the same
(*) In reality
I don’t want to throw away this relationship
Still being friends is better
But today, it’s time
To tell you the things still remaining in my heart
(**) Don’t force it if it hurts
Don’t hold on to things if you’re tired
You don’t need to search for any words
When we’re going to leave each other today
I know the final answer
If loving makes you tired
Breaking up is easier
One person has run out of feelings for the other
But the other person still hopes
Sinking in the past that’s still buried in his heart
We’ve kept things in for so long
It’s too much for our hearts to handle
Whatever we do, in the end, things aren’t the same
(*,**,**)
If our love isn’t easy
If it’s stressful
Breaking up is easier
เนื้อร้อง : Jink Stingray / MildVocaList
ทำนอง : Jink Stingray / MildVocaList
เรียบเรียง : Helmetheads / HoH Music Production
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Thank you very much if this song is able to translate in romanization as well 😀
Thai lyrics as below, copy from http://www.lyrics.im/2016/04/empty-room-helmetheads.html
ผ่านมาเนิ่นนาน เรื่องของเรามันเก่า
ต่างจากที่ใครเขาเคยเล่าให้ฟัง
มันไม่ง่ายดาย เหมือนตอนสุดท้ายในหนัง
เกินกว่าเราจะรั้งให้มันเหมือนเดิม
ความเป็นจริง ไม่อยากจะทิ้งความสัมพันธ์
เป็นเพื่อนกันเหมือนเดิมยังดีซะกว่า
แต่ในวันนี้ มันคงถึงเวลา
บอกสิ่งที่ยังค้างคาอยู่ในหัวใจ
อย่าฝืน ถ้ามันเจ็บ อย่ารั้ง ถ้ามันเหนื่อย
ไม่ต้องหาถ้อยคำเอื้อนเอ่ย อะไรให้มากมาย
เมื่อเราจะทิ้งกันวันนี้ รู้ดีคำตอบสุดท้าย
ถ้ารักแล้วมันเหนื่อย หัวใจ เลิกกันไปง่ายกว่า
หนึ่งคนหมดใจ แต่อีกคนก็ยังคงหวัง
จมอยู่กับความหลังที่ยังฝังใจ
เก็บมาเนิ่นนาน เกินที่ใจทนไหว
ทำอย่างไรสุดท้ายก็ไม่เหมือนเดิม
ความเป็นจริง ไม่อยากจะทิ้งความสัมพันธ์
เป็นเพื่อนกันเหมือนเดิมยังดีซะกว่า
แต่ในวันนี้ มันคงถึงเวลา
บอกสิ่งที่ยังค้างคาอยู่ในหัวใจ
อย่าฝืน ถ้ามันเจ็บ อย่ารั้ง ถ้ามันเหนื่อย
ไม่ต้องหาถ้อยคำเอื้อนเอ่ย อะไรให้มากมาย
เมื่อเราจะทิ้งกันวันนี้ รู้ดีคำตอบสุดท้าย
ถ้ารักแล้วมันเหนื่อย หัวใจ ก็เลิกกันไป
อย่าฝืน ถ้ามันเจ็บ อย่ารั้ง ถ้ามันเหนื่อย
ไม่ต้องหาถ้อยคำเอื้อนเอ่ย อะไรให้มากมาย
เมื่อเราจะทิ้งกันวันนี้ รู้ดีคำตอบสุดท้าย
ถ้ารักแล้วมันเหนื่อย หัวใจ ก็เลิกกันไปง่ายกว่า
ถ้ารักของเรามันไม่ง่าย ถ้าหนักใจ ก็เลิกกันไปง่ายกว่า
It’s hard to add in things after a publish a post because lag is ridiculous, but for just a romanization, use an automatic site like thai2english.com