ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ต้นไม้แห่งรัก / Dton Mai Haeng Ruk (The Tree of Love)
Artist: Singto Numchok (สิงโต นำโชค)
Album: [Single]
Year: 2016

ปีกน้อย ๆ เดินทางตามหาความฝันอันยิ่งใหญ่
Bpeek noy noy dern tahng dtahm hah kwahm fun un ying yai
Little wings following great dreams
มองออกไปสุดฟ้าไกล ตามองหาว่าปลายทางอยู่ที่ใด
Maung uak bpai soot fah glai dtah maung hah wah bplai tahng yoo dai
Looking out towards the far-off horizon, searching for a destination

(*) แล้ววันหนึ่ง ฉันก็เจอ สิ่ง ๆ หนึ่งที่ทำให้ฉันได้มั่นใจ
Laeo wun neung chun gor jur sing sing neung tee tum hai chun dai mun jai
And one day, I found something that made me certain
ที่มั่นคง และสูงใหญ่ ร่มเงากิ่งใบที่ฉันเคยใฝ่ฝันหา
Tee mun kong lae soong yai rom ngao ging bai tee chun koey fai fun hah
It’s stable and massive, with shade from its branches and leaves that I once dreamed of

(**) ต้นไม้แห่งนี้ ที่มีความรัก
Dton mai haeng nee tee mee kwahm ruk
This tree has love
อยากฝากเอาไว้ใต้ร่มเงาให้รักได้ยืนยาว
Yahk fahk ao wai dtai rom ngao hai ruk dai yeun yao
I want to stay beneath its shade and make our love long-lasting
ฉัน จะมีเธอเท่านั้น ดีใจที่วันนี้ฉันได้มี
Chun ja mee tur tao nun dee jai tee wun nee chun dai mee
I’ll have only you, I’m happy that today I can have
ที่ตรงนี้พักพิงอุ่นใจ
Tee dtrong nee puk ping oon jai
A place right here to rest and be comfortable

ลมคอยประคองใต้ปีก แต่บางทีไม่รู้จะหยุดอยู่ที่ใด
Lom koy bprakaung dtai bpeek dtae bahng tee mai roo ja yoot yoo tee dai
The wind gives support from under the wings, but sometimes we don’t know where it’ll stop
เก็บประสบการณ์เล็ก ๆ ข้างทางสร้างฝัน ถ้าฉันมีรังคงอุ่นใจ
Gep bprasopgahn lek lek kahng tahng sahng fun tah chun mee rung kong oon jai
I can keep my small experiences by the side of the road and create dreams if I have a comfortable nest

(*,**,**)

ที่ตรงนี้จะมีแต่เธอ
Tee dtrong nee ja mee dtae tur
A place right here that will have only you

ที่มีความรัก
Tee mee kwahm ruk
It has love
อยากฝากเอาไว้ใต้ร่มเงาให้รักได้ยืนยาว
Yahk fahk ao wai dtai rom ngao hai ruk dai yeun yao
I want to stay beneath its shade and make our love long-lasting
และ ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น สำเร็จได้ดั่งฝัน
Lae took sing took yahng nun sumret dai dung fun
And everything will be accomplished like our dreams
เพราะฉันมีเธออยู่ตรงนี้ พักพิงอุ่นใจ
Pror chun mee tur yoo dtrong nee puk ping oon jai
Because I have you right here, I’m relaxed and comfortable

ที่ตรงนี้จะมีแต่รัก ที่ตรงนี้จะมีแต่รัก
Tee dtrong nee ja mee dtae ruk tee dtrong nee ja mee dtae ruk
This place right here will only have love, this place right here will only have love

   
เนื้อร้อง: สิงโต นำโชค, ตั้ม โมโนโทน (สถาปัตย์ ธีรนิตยภาพ)
ทำนอง: สิงโต นำโชค, ตั้ม โมโนโทน (สถาปัตย์ ธีรนิตยภาพ), Kijjaz (กิจจาศักดิ์ ตริยานนท์)
เรียบเรียง: Kijjaz (กิจจาศักดิ์ ตริยานนท์)