Title: มันดีกว่าที่คิด / Mun Dee Gwah Tee Kit (Better Than I Thought)
Artist: Singto Numchok (สิงโต นำโชค)
Album: OST อกเกือบหักแอบรักคุณสามี / Auk Geuap Huk Aep Ruk Koon Samee
Year: 2020
(*) มันดีกว่าที่คิด มันดีต่อหัวใจ
Mun dee gwah tee kit mun dee dtor hua jai
It’s better than I thought, it’s good for my heart
เพราะเธอเลยใช่ไหม หัวใจเลยปั่นป่วน
Pror tur loey chai mai hu ajai loey bpun bpuan
It’s because of you that my heart is anxious, isn’t it?
เคยปิดมันเอาไว้ไม่ให้ใคร สุดท้ายใจก็รวน
Koey bpit mun ao wai mai hai krai soot tai jai gor ruan
I once closed it off and didn’t give it to anyone, but in the end, my heart fought back
ยิ้มเธอคอยมาป่วน จนต้องรักเพียงแค่เธอคนเดียว
Yim tur koy mah bpuan jon dtaung ruk piang kae tur kon diao
Your smile kept agitating me until I must love only you
ก่อนนั้นอยากใช้ชีวิตลำพัง ไม่ต้องฟัง ไม่ต้องห่วงไม่ต้องแคร์อะไร
Gaun nun yahk chai cheewit lumpung mai dtaung fung mai dtaung huang mai dtaung care arai
Before I wanted to live alone, I wouldn’t have to listen, wouldn’t have to worry, wouldn’t have to care about anything
ชีวิตสบายไม่มีใครก็ไม่ตาย
Cheewit sabai mai mee krai gor mai dtai
Living comfortably, I wouldn’t die without anyone
I Don’t Cry.ไม่มีใคร ก็ไม่มีภาระ
I don’t cry mai mee krai gor mai mee pahra
I don’t cry, without anyone, there’s no responsibility
ไม่ต้องจิ๊ไม่ต้องจ๊ะไม่ต้องมีนะครับ
Mai dtaung ji mai dtaung ja mai dtaung mee na krup
There’s no need to use “ji” or “ja” or “na krup”
จนวันนี้ได้รู้จักความรักก็เพราะเธอ
Jon wun nee dai roo juk kwahm ruk gor pror tur
Until today, I got to know love because of you
(*)
มีคนห่วงไยให้คอยคิดถึง เพิ่งรู้ว่ามันช่างดีแบบนี้
Mee kon huang yai hai koy kit teung perng roo wah mun chahng dee baep nee
I just realized it’s this nice having someone you care about and think about
Oh Baby,I love you คำนี้เพิ่งเข้าใจ
Oh baby, I love you kum nee perng kao jai
Oh, baby, I’ve just understood the words “I love you”
ถ้ารู้แบบนี้คงจะรักนานแล้ว คู่กันไม่แคล้วไม่ต้องเหงาตาย
Tah roo baep ne ekong ja ruk nahn laeo koo gun mai klaeo mai dtaung ngao dtai
If I had known it was like this, I’d have loved a long time ago, I wouldn’t have missed out on being lovers, there’s no need to be so lonely
เพิ่งรู้ว่าหัวใจต้องการแค่เพียงเธอ
Perng roo wah hua jai dtaung ghan kae piang tur
I’ve just realized my heart only needs you
(*)
ก็บอกไม่ถูกมันคือความรักใช่ไหม
Gor bauk mai took mun keu kwahm ruk chai mai
I can’t really explain it, that’s love, right?
แต่แบบว่าบอกไม่ได้แต่มันก็รู้สึกดี
Dtae baep wah bauk mai dai dtae mun gor roo seuk dee
It’s like I can’t describe it, but it feels good
บาทีก็ห่วงบางทีก็เศร้าบาทีก็เหงา
Bahng tee gor huang bahng tee gor sao bahng tee gor ngao
Sometimes I’m worried, sometimes I’m sad, sometimes I’m lonely
ภาพเธอคอยมาป่วนทำไงล่ะทีนี้
Pahp tur koy mah bpuan tum ngai la tee nee
Your image keeps making me anxious, what are you doing here?
เฮ้อ…แต่มันก็ดีกว่าหายใจทิ้งไปวันวัน
Hur dtae mun gor dee gwah hai jai ting bpai wun wun
Huh, but it’s better than throwing away my breath day by day
ให้ใจมันสั่นก็หวั่นหวั่น
Hai jai mun sun gor wun wun
You make my heart pound and shake
แต่มันก็ดีเหมือนกัน
Dtae mun gor dee meuan gun
But it’s all good
(*,*)
—
คำร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : เต็น ธีรภัค