ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แอบเพ้อเจ้อ / Aep Pur Jur (Secretly Babbling)
Artist: Songkran (สงกรานต์)
Album: OST รุ่นพี่ Secret Love / Roon Pee Secret Love
Year: 2016

ชอบชอบชอบแต่ไม่กล้าบอก
Chaup chaup chaup dtae mai glah bauk
I like, like, like you, but I don’t dare tell
รักรักแต่ไม่กล้าพอ
Ruk ruk dtae mai glah por
I love, love you, but I’m not brave enough
รอรอให้เธอรู้เองมันคงจะนานเกินไป
Ror ror hai tur roo eng mun kong ja nahn gern bpai
I’m waiting, waiting for you to know, it’s taking too long

พูดคำง่ายๆสุดท้ายก็ลำบาก
Poot kum ngai ngai soot tai gor lum bahk
Speaking is so easy, but in the end, it’s difficult
ยากยากเก็บไว้ข้างในปาก
Yahk yahk gep wai kahng nai bpahk
It’s hard, hard to keep it inside my mouth
คิดคิดคิดถึงมากอยากพูดแต่ว่าเกรงใจ
Kit kit kit teung mahk yahk poot dtae wah greng jai
I think, think, think about you so much, I want to say it, but I’m courteous

(*) ก็ตัวคนเดียวมันเปลี่ยวเกินไป
Gor dtua kon diao mun bpliao gern bpai
Being alone is too lonely
ก็อยากมีเธอมาอยู่ใกล้ๆ
Gor yahk mee tur mah yoo glai glai
I want to have you come be near me
จะบอกความจริงกับเธอยังไงให้รู้
Ja bauk kwahm jing gup tur yung ngai hai roo
How will I tell you the truth and let you know?

(**) จะต้องแอบเพ้ออีกเท่าไหร่
Ja dtaung aep pur eek tao rai
How much more secretly crazy will I have to go?
จะต้องแอบฝันไปอีกแค่ไหน
Ja dtaung aep fun bpai eek kae nai
How much further must I secretly dream?
จะต้องแอบคิดไปสักเท่าไหร่
Ja dtaung aep kit bpai suk tao rai
How much longer will I have to secretly think?
จะมีทางไหนที่ฉันกล้าบอก
Ja mee tahng nai tee chun glah bauk
Will there be any way for me to be brave enough to tell you?
บอกสิ่งทิ่คิดและเผยคำตอบ
Bauk sing tee kit ale poey kum dtaup
Tell you the things I’m feeling and reveal my answer
ว่ามีใครตรงนี้มันแอบชอบเธอ
Wah mee krai dtrong nee mun aep chaup tur
That you have someone right here who has a crush on you?

มุมมุมเดิมที่ฉันเฝ้ามอง
Moom moom derm tee chun fao maung
The same corner, corner that I’m watching from
คอยคอยให้เธอหันมา
Koy koy hai tur hun mah
Waiting, waiting for you to turn my way
รอเวลามันช้าเกินไป อยากพูดต้องทำยังไง
Ror welah mun chah gern bpai yahk poot dtaung tum yung ngai
Waiting, time is too slow, I want to say it, what should I do?

(*,**,*,**)