ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เลิกกันแต่ไม่มีวันเลิกเจ็บ / Lerk Gun Dtae Mai Mee Wun Lerk Jep (We Broke Up, But I’ll Never Stop Hurting)
Artist: Phai Pongsatorn (ไผ่ พงศธร)
Album: เป็นเพื่อนไม่ได้เพราะใจอยากเป็นแฟน / Bpen Peuan Mai Dai Pror Jai Yahk Bpen Faen (I Can’t Be Your Friend Because My Heart Wants to Be Your Boyfriend)
Year: 2010

ไม่อยากเห็นหน้า เพราะกลัวน้ำตาจะไหล
Mai yahk hen nah pror glua num dtah ja lai
I don’t want to see your face because I’m afraid my tears will fall
อยากอยู่ไกลๆ แต่ทำไมถึงได้เจอกัน
Yahk yoo glai glai dtae tummai teung dai jur gun
I want to be far away, but why do I see you?
ความเจ็บยังฝัง ความหลังยังเตือนถึงวันเคยหวาน
Kwahm jep yung fung kwahm lung yung dteuan teung wun koey wahn
The pain is still buried, the past still reminds me of the days that were once sweet
ความจริงถึงเราเลิกกัน แต่หัวใจนั้นกอดเธอไว้แน่น
Kwahm jing teung rao lerk gun dtae hua jai nun gaut tur wai naen
The truth is we broke up, but my heart embraces you told me

เขาก็มีสิทธิ์ รักเธอเหมือนดังกับฉัน
Kao gor mee sit ruk tur meuan dung gup chun
He has the right to love you like I did
ที่แตกต่างกัน คือเธอนั้นเลือกเขามาแทน
Tee dtaek dtahng gun keu tur nun leuak kao mah taen
The only difference is that you chose him over me
คนที่มาก่อน ถูกถอดถอนจากการเป็นแฟน
Kon tee mah gaun took taut taun jahk gahn bpen faen
The person who came first has been demoted from being your lover
เห็นเธอกับเขาควงแขน
Hen tur gup kao kuang kaen
I see you and him with your arms linked
ยิ้มกลบเกลื่อนแทนความจริงในใจ
Yim glom gleuan taen kwahm jing nai jai
I smile, covering up the truth in my heart

(*) เลิกกัน แต่ไม่มีวันเลิกเจ็บ
Lerk gun dtae mai mee wun lerk jep
We broke up, but I’ll never stop hurting
ไม่ใช่รอยเล็บ ที่เจ็บวูบเดียวก็หาย
Mai chai roy lep tee jep woop diao gor hai
It’s not just a little scratch that hurts for a moment then heals
แต่เป็นชีวิต แต่เป็นความฝันที่พังทลาย
Dtae bpen cheewit dtae bpen kwahm fun tee pung talai
But it’s my life, but it’s my dreams that have been destroyed
หน้าที่เสียใจ ก้มหน้าทำไปจนตายจากเธอ
Nah tee sia jai gom nah tum bpai jon dtai jahk tur
It’s my duty to be sad, to bow my head until I die from you

ความรักในโลก ไม่อกหักก็สมหวัง
Kwahm ruk nai lohk mai auk huk gor som wung
Love in the world isn’t heartbroken, but fulfills hope
ปลอบตัวเองทุกครั้ง ความเจ็บก็ยังหาเจอ
Bplaup dtua eng took krung kwahm jep gor yung hah jur
I comfort myself every time, there’s pain, but I still go to see you
ถึงคิดได้ว่า เขาถูกส่งมาเพื่อเป็นคู่เธอ
Teung kit dai wah kao took song mah peua bpen koo tur
Until I’m able to see that he was sent to be your soulmate
แต่ทุกวันเมื่อเรายังเจอ ให้ลืมรักเธอคงทำไม่ได้
Dtae took wun meua rao yung jur hai leum ruk tur kong tum mai dai
But every day that I still see you, I can’t forget that I love you

(*,*)

หน้าที่เสียใจ ก้มหน้าทำไปจนตายจากกัน
Nah tee sia jai gom nah tum bpai jon dtai jahk gun
It’s my duty to be sad, to bow my head until I die from you

   
คำร้อง / ทำนอง วสุ ห้าวหาญ
เรียบเรียง ศราวุธ ทุ่งขี้เหล็ก