ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หยุด / Yoot (Stop)
English Title: “Pause”
Artist: Kidnappers
Album: [Single]
Year: 2015

ต้องยอมจบ ทั้ง ๆ ที่รักมากมาย
Dtaung yaum jop tung tung tee ruk mahk mai
I must accept that it’s over, even though I love you so much
ไม่มีสิทธิ์ร่วมทาง
Mai mee sing ruam tahng
I don’t have the right to continue on with you
ต้องยอมปล่อย ปล่อยคนที่คิดจะกอด
Dtaung yaum bploy bploy kon tee kit ja gaut
I must let go, let go of the person who I imagine hugging
แต่ใจจะทนได้ไหม
Dtae jai ja ton dai mai
But will my heart be able to endure it?

(*) รู้ ว่ารักไม่ได้ ต้องคอยเตือน และข่มใจ
Roo wah ruk mai dai dtaung koy dteuan lae kom jai
I know that I can’t love you, I must keep reminding myself and suppressing my feelings
เพราะรู้ ว่ามันหวั่นไหว ทุกคราวที่สบตากัน
Pror roo wah mun wun wai took krao tee sop dtah gun
Because I know that it’s nerve-wracking every time I look in your eyes

(**) หยุดไว้แค่นั้น เก็บเธอไว้แค่ฝัน
Yoot wai kae nun gep tur wai kae fun
I’ll just stop there, I’ll keep you only in my dreams
แม้รักเธอ มากแค่ไหน
Mae ruk tur mahk kae nai
No matter how much I love you
หยุดความคิด ไว้ตรงนั้น
Yoot kwahm kit wai dtrong nun
I’ll stop my thoughts right there
เพราะมันผิด หากจะรักเธอ
Pror mun pit hahk ja ruk tur
Because it’s wrong if I love you

ฉันก็รู้ ว่ารักไม่ได้ ต้องคอยเตือน และข่มใจ
Roo wah ruk mai dai dtaung koy dteuan lae kom jai
I know that I can’t love you, I must keep reminding myself and suppressing my feelings
รักก็เจ็บ ทั้งรู้ว่ารักต้องเจ็บ แต่ทำไมยังไม่ลืม
Ruk gor jep tung roo wah ruk dtaung jep dtae tummai yung mai leum
If I love you, I’ll get hurt, even though I know I’ll get hurt if I love you, why haven’t I forgotten yet?
แม้ลำบาก แต่ยามที่คิดเดินจาก ฉันก็ไม่ไหว
Mae lumbahk dtae yahm tee kit dern jahk chun gor mai wai
Though it’s troublesome, when I think of walking away, I can’t

(*,**,**)

   
เนื้อร้อง : Tan Liptapallop
ทำนอง : อู่-ไตรเทพ วงศ์ไพบูลย์
เรียบเรียง : KIDNAPPERS
Recording and Mix Down at Atomix Clubbing Studio and Apollo Lab, BKK
Mastering at The Exchange Studio, London
By Mike Marsh

   
I’ve always been a fan of their sound, with the juxtaposition of upbeat electro-synth pop and the singer’s strong yet soft feminine voice. Though it’s catchy, the lyrics are still sad and emotional, expressing the torment of being in love with someone you know you can’t be with. I also can’t get over how gorgeous the singer is. It’s almost distracting because I just want to stare at her and not pay attention to anything else in the music video hahaha