ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ให้เธอไป / Mai Hai Tur Bpai (Won’t Let You Go)
Artist: Potato
Album: Go…On
Year: 2003

(*) จากนาทีที่เธอ บอกลาจากฉันไป
Jahk nahtee tee tur bauk lah jahk chun bpai
From the moment you said goodbye and left me
เพราะอะไรเหตุใดไม่เข้าใจ
Pror arai het dai mai kao jai
I don’t understand why
ว่าทำไมจะมาทิ้งกัน
Wah tummai ja mah ting gun
Why are you leaving me?
อยากจะดึงรั้งเธอ กอดเธอให้เนิ่นนาน
Yahk ja deung rung tur gaut tur hai nern nahn
I want to hold you back, to embrace you for a long time
เพื่อให้ความทรงจำของวันวาน ทำให้เราได้กลับมารักกัน
Peua hai kwahm song jum kaung wun wahn tum hai rao dai lgup mah ruk gun
So the memories of yesterday can make us get back together

(**) ไม่ให้เธอไป ต้องเสียอะไรแค่ไหนยังไงเท่าไร
Mai hai tur bpai dtaung sia arai kae nai yung ngai tao rai
I won’t let you go, no matter how much I must lose
เสียเธอไป ไม่รู้จะทนอ้างว้างได้นานเท่าใร
Sia tur bpai mai roo ja ton ahng wahng dai nahn tao rai
I don’t know how long I’ll be able to endure the emptiness of losing you
ไม่ให้เธอไป บอกฉันสักคำแค่ไหนที่เธอต้องการ
Mai hai tur bpai bauk chun suk kum kae nai tee tur dtaung gahn
I won’t let you go, tell me whatever it is that you want
ฉันจะทำ เพื่อขอให้เธอเปลี่ยนใจ
Chun ja tum peua kor hai tur bplian jai
I will do it in hopes to make you change your mind

*** แค่เพียงเธอไม่ไปรักใคร ไม่หวังอะไร
Kae piang tur mai bpai ruk krai mai wung arai
Just don’t go loving anyone else, I won’t hope for anything more
ให้ใจทั้งใจของเธอมีฉัน ก็รู้ดีวันนี้สายเกินไป
Hai jai tung jai kaung tur mee chun gor roo dee wun nee sai gern bpai
I know that today it is too late for your entire heart to have me

(* , **)

แค่เพียงเธอไม่ไปรักใคร
Kae piang tur mai bpai ruk krai
Just don’t go loving anyone else

(** , ***)

   
คำร้อง : ณัฐวุฒิ ลิมปนิลชาติ;มนัสวี วงศ์ศิริ
ทำนอง : ปีย์ชนิต อ้นอารีย์
เรียบเรียง : อิทธิพล สี่ประการพร