ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่โสดบอกซะ / Mai Soht Bauk Sa (If You’re Not Single, Tell Me)
English Title: “Did You Lie?”
Artist: Aum Kasiya (อุ้ม กศิญา อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2015

(*) ถ้าไม่โสด โปรดอย่าบอกรัก คิดให้หนัก อย่าหยอดเล่นมั่วๆ
Tah mai soht bproht yah bauk ruk kit hai nuk yah yaut len mua mua
If you’re not single, please don’t tell me you love me, think hard about it, don’t throw around pickup lines
ถ้าไม่โสด โปรดบอกมาซะ ฉันไม่อยาก เป็นมือที่สามไม่รู้ตัว
Tah mai soht bproht bauk mah sa chun mai yahk bpen meu tee sahm mai roo dtua
If you’re not single, please tell me, I don’t want to be an oblivious other woman
(ไม่โสดโปรดบอก มีแฟนอยู่แล้วอย่าหลอกๆ)
(Mai soht bproht bauk mee faen yoo laeo yah lauk lauk)
(If you’re not single, please tell me, if you have a girlfriend already, don’t trick me, don’t trick me)
รัก รักทุกคำ ทุกคืนพูดจาสุดซึ้ง โอ๊ย โอ๊ยคิดถึง ทุกวันนัดเจอตลอด
Ruk ruk took kum ruk keun poot jah soot seung oy oy kit teung took wun nut jur dtalaut
Love, every word is love, every night you say it, oh, oh, you miss me, every day we always go on dates
หวานหวานทุกที ที่มีแค่สองต่อสอง แต่พอมี มีคนมอง ไหงเธอ ทำตัวอีกแบบ
Wahn wahn took tee tee mee kae saung dtor saung dtae por mee mee kon maung ngai tur tum dtua eek baep
You’re always sweet when there’s just the two of us, but as soon as there’s people looking, you act differently

(**) ถ้าไม่มีแฟน ก็ควรแมนๆ ให้ฉันเกาะแขน ไม่ชอบคบแบบ แอบๆ
Tah mai mee faen gor kuan maen maen hai chun gor kaen mai chaup kop baep aep aep
If you don’t have a girlfriend, you should man up and let me link arms with you, I don’t like dating in secret
แต่ถ้ามีใคร บอกให้เข้าใจ ไม่ใช่ทรั้มไดรฟ์ 2กิ๊ก 3กิ๊ก 4กิ๊ก 5กิ๊ก ของเธอ
Dtae tah mee krai bauk hai kao jai mai chai thumbdrive saung gik sahm gik see gik hah gik kaung tur
But if you have someone, tell me and make me understand that I’m not a thumbdrive with 2GB, 3GB, 4GB, 5GB of yours (+)

(*)

รูปคู่ไม่เคยเอาลงโซเชี่ยลสักครั้ง มือถือเสียงดัง ไม่เคยรับสายต่อหน้า
Roop koo maikoey ao long social suk krung meu teu siang dung mai koey rup sai dtor nah
You never share a couple picture on social media, your phone rings loudly but you never answer it in front of me
ช่วงไหนหายตัว บอกว่ามัวนัดเจอลูกค้า ระวังตัว ระวังตัว เดี๋ยวตามสืบนะตะเอง
Chuang nai hai dtua bauk wah mua nuk jur look kah rawung dtua rawung dtua diao dtahm seup na dta eng
Whenever you disappear, you say you’re in a meeting with a client, look out, look out, pretty soon I’m going to start a probing around about you

(**,*,*)

   
คำร้อง/ทำนอง : นราธิป ปานแร่
เรียบเรียง : พิเนตร ดุลยนัย

   
[NOTE: This is a play on words, as กิ๊ก (Gig) means gigabytes, like GB, but also refers to a friends-with-benefits casual-hook-up-with-no-commitment type of situation]