Oom Kasiya

All posts tagged Oom Kasiya

Title: ไม่โสดบอกซะ / Mai Soht Bauk Sa (If You’re Not Single, Tell Me)
English Title: “Did You Lie?”
Artist: Aum Kasiya (อุ้ม กศิญา อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2015

(*) ถ้าไม่โสด โปรดอย่าบอกรัก คิดให้หนัก อย่าหยอดเล่นมั่วๆ
Tah mai soht bproht yah bauk ruk kit hai nuk yah yaut len mua mua
If you’re not single, please don’t tell me you love me, think hard about it, don’t throw around pickup lines
ถ้าไม่โสด โปรดบอกมาซะ ฉันไม่อยาก เป็นมือที่สามไม่รู้ตัว
Tah mai soht bproht bauk mah sa chun mai yahk bpen meu tee sahm mai roo dtua
If you’re not single, please tell me, I don’t want to be an oblivious other woman
(ไม่โสดโปรดบอก มีแฟนอยู่แล้วอย่าหลอกๆ)
(Mai soht bproht bauk mee faen yoo laeo yah lauk lauk)
(If you’re not single, please tell me, if you have a girlfriend already, don’t trick me, don’t trick me)
รัก รักทุกคำ ทุกคืนพูดจาสุดซึ้ง โอ๊ย โอ๊ยคิดถึง ทุกวันนัดเจอตลอด
Ruk ruk took kum ruk keun poot jah soot seung oy oy kit teung took wun nut jur dtalaut
Love, every word is love, every night you say it, oh, oh, you miss me, every day we always go on dates
หวานหวานทุกที ที่มีแค่สองต่อสอง แต่พอมี มีคนมอง ไหงเธอ ทำตัวอีกแบบ
Wahn wahn took tee tee mee kae saung dtor saung dtae por mee mee kon maung ngai tur tum dtua eek baep
You’re always sweet when there’s just the two of us, but as soon as there’s people looking, you act differently

(**) ถ้าไม่มีแฟน ก็ควรแมนๆ ให้ฉันเกาะแขน ไม่ชอบคบแบบ แอบๆ
Tah mai mee faen gor kuan maen maen hai chun gor kaen mai chaup kop baep aep aep
If you don’t have a girlfriend, you should man up and let me link arms with you, I don’t like dating in secret
แต่ถ้ามีใคร บอกให้เข้าใจ ไม่ใช่ทรั้มไดรฟ์ 2กิ๊ก 3กิ๊ก 4กิ๊ก 5กิ๊ก ของเธอ
Dtae tah mee krai bauk hai kao jai mai chai thumbdrive saung gik sahm gik see gik hah gik kaung tur
But if you have someone, tell me and make me understand that I’m not a thumbdrive with 2GB, 3GB, 4GB, 5GB of yours (+)

(*)

รูปคู่ไม่เคยเอาลงโซเชี่ยลสักครั้ง มือถือเสียงดัง ไม่เคยรับสายต่อหน้า
Roop koo maikoey ao long social suk krung meu teu siang dung mai koey rup sai dtor nah
You never share a couple picture on social media, your phone rings loudly but you never answer it in front of me
ช่วงไหนหายตัว บอกว่ามัวนัดเจอลูกค้า ระวังตัว ระวังตัว เดี๋ยวตามสืบนะตะเอง
Chuang nai hai dtua bauk wah mua nuk jur look kah rawung dtua rawung dtua diao dtahm seup na dta eng
Whenever you disappear, you say you’re in a meeting with a client, look out, look out, pretty soon I’m going to start a probing around about you

(**,*,*)

   
คำร้อง/ทำนอง : นราธิป ปานแร่
เรียบเรียง : พิเนตร ดุลยนัย

   
[NOTE: This is a play on words, as กิ๊ก (Gig) means gigabytes, like GB, but also refers to a friends-with-benefits casual-hook-up-with-no-commitment type of situation]

Title: อย่าโทรเบอร์นี้ถ้ามีแฟน / Yah Toh Bur Nee Tah Mee Faen (Don’t Call This Number If You Have a Girlfriend)
Artist: Aum Kasiya (อุ้ม กศิญา อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2012

อย่าโทรเบอร์นี้ ถ้ามีคนรักอยู่แล้ว
Yah toh bur nee tah mee kon ruk yoo laeo
Don’t call this number if you already have a lover
หัวใจมันแป้ว เมื่อมองเห็นเบอร์ปลายสาย
Hua jai mun bpaeo meua maung hen bur bplai sai
My heart sinks when I see your number trying to reach me
ทั้งที่อยากจะรับ จะรับ ต้องทำใจไม่รับ ไม่รับ
Tung tee yahk ja rup ja rup dtaung tum jai mai rup mai rup
Though I want to pick it up, pick it up, I must force myself not to, not to
เพราะกลัวถลำลึกไป หัวใจจะเกินเยียวยา
Pror glua talum leuk bpai hua jai ja gert yiao yah
Because I’m too scared my heart will be beyond care

(*) ฉันรู้แล้วว่า เธอนั้นมีเจ้าของใจ
Chun roo laeo wah tur nun mee jao kaung jai
I know you already belong to someone else
อย่าโทรมาได้ไหม จบกันไปสักที
Yah toh mah dai mai jop gun bpai suk tee
Don’t call, okay? We’re over

(**) อย่าโทรเบอร์นี้ ถ้าใจเธอมีคนล็อค
Yah toh bur nee tah jai tur mee kon lock
Don’t call this number if your heart has someone locking it up
ถ้าโทรมาเพื่อหลอก อยากบอกให้โทรไปเบอร์อื่น
Tah toh mah peua lauk yahk bauk hai toh bpai bur eun
If you’re calling to deceive me, I want to tell you to call another number
เจ้าของเบอร์นี้ เค้ายังนอนซมไม่ฟื้น
Jao kaung bur nee kao yung naun som mai feun
The owner of this number is still in recovery
เพราะว่าเมื่อคืน เพิ่งรู้ตัวว่าโดนลวงหลอก
Pror wah meua keun perng roo dtua wah dohn luang lauk
Because she just realized last night that she was tricked

(*,*,**)

   
คำร้อง / ทำนอง : เวสป้า
เรียบเรียง : เรืองยศ พิมพ์ทอง

Title: เก๊าท์…รักตะเอง / Gowt…Ruk Dta Eng (Gout…From My Own Love)
Artist: Oom Kasiya (อุ้ม กศิญา)
Album: [Single]
Year: 2012

ไม่เคยปวดตามข้อ หุ่นก็เฟิร์มไม่อ้วน แต่มันป่วนมันรวนไม่เบา
Mai koey puat dtahm kor hoon gor firm mai uan dtae mun puan mun ruan mai bao
I’ve never had any of the usual symptoms, my body is firm and not fat, but things are getting crazy and really out of hand!
ไก่ก็กินไม่มาก เกลียดเครื่องในมาก มาก แต่อาการโดยรวมเข้าเค้า
Gai gor gin mai mahk gliat kreuang nai mahk mahk dtae ahgahn doy ruam kao kao
I don’t eat a lot of chicken, I really hate organs, but the symptoms are lining up
ก็เธอหล่ออย่างเทพ ตรงคอนเซ็ปมาก มาก ใครไม่อยากจะต้อนเข้าเล้า
Gor tur lor yahng tayp dtrong konsept mahk mahk krai mai yahk ja dtaun kao lao
You’re as handsome as a god, you really follow the concept, who wouldn’t want to flock to your coop?
ยิ่งได้คุยได้ใกล้ เลยโดนเธอเข้าให้ ใจรุ่ม รุ่ม ร้อน ร้อน หนาว หนาว
Ying dai kooey dai glai loey dohn tur kao hai jai room room raun raun nao nao
The more I talk and get close to you, you’re making my heart warm, warm, hot, hot, cold, cold!

(*) ตะล่อม ตะล่อม แล้วมองตา
Dtalaum dtalaum laeo maung dtah
C’mon, c’mon and catch my eye!
ทำใจกล้า กล้า สูดหายใจเข้ายาว ยาว
Tum jai glah glah soot hai jai kao yao yao
I’m forcing my heart to be brave and my nose to take deep breaths
วันนี้ต้องพูดแล้วนะเรา
Wun nee dtaung poot laeo na rao
Today we must talk!
เธอรู้รึเปล่าฉันเป็นอะไร
Tur roo reu plao chun pen arai
Do you know what’s wrong with me?

(**) กะลังอะเป็นเก๊าท์รักตะเอง คริ คริ
Galung a pen gout ruk dta eng kree kree
I bet it’s gout from my own love!
เล่นตัวมาเป็นพิธี จนวันนี้เก็บไว้ไม่ไหว
Len dtua mah pen pitee jon wun nee gep wai mai wai
I’ve played hard to get like a girl’s supposed to, until I can’t keep it in anymore today
ก็เลยต้องเป็นเก๊าท์ รักตะเองมากมาย
Gor loey dtaung pen gout ruk dta eng mahk mai
It must be gout from so much love
ตัวเธอล่ะว่าไง เคสเดียวกันอ๊ะเปล่า
Dtua tur la wah ngai case diao gun a plao
What do you think? Do we have the same case?

อยากให้เธอมีกะใจ เหมือนฝนเหมือนฟ้ากะลังตั้งเก๊าท์
Yahk hai tur mee ga jai meuan fon meuan fah galung dtung gout
I want you to be thoughtful, like the rain, like the sky, I’ve got gout!
อย่าทำ ให้ฉันผิดหวัง ให้ฝันมันพัง ไม่อยากปวดว้าว
Yah tum hai chun pit wung hai fun mun pung mai yahk puat wow
Don’t make me disappointed, make my dreams collapse, I don’t want to be hurt, wow!
ให้คนอิจฉาเล่น เล่น กะให้มันเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์
Hai kon itchah len len ga hai mun pen talk of the town
I want people to be envious and for us to be the talk of the town
เปิดประตูหัวใจเอาไว้ เผื่อเธอจะย่องเข้ามายกเก๊าท์
Pert pradtoo hua jai ao wai peua tur ja yaung kao mah yok gout
I’ve opened the door of my heart so you can sneak in and get rid of my gout

(*,**,**)

เก๊าท์…รักตะเอง / Gowt…Ruk Dta Eng (Gout…From My Own Love)
ไม่โสดบอกซะ / Mai Soht Bauk Sa (If You’re Not Single, Tell Me) [Did You Lie?]
อย่าโทรเบอร์นี้ถ้ามีแฟน / Yah Toh Bur Nee Tah Mee Faen (Don’t Call This Number If You Have a Girlfriend)

   
All songs tagged Aum Kasiya