Title: ยิ่งถูกทิ้ง ยิ่งต้องสวย / Ying Took Ting Ying Dtaung Suay (The More I’m Dumped, the Prettier I Must Get)
English Title: “Stay Cool”
Artist: Kratae R-Siam (กระแต อาร์สยาม)
Album: [Single]
Year: 2015
อยู่ ๆ ก็เสียหลัก โดนคนรักกันมาหลอก
Yoo yoo gor sia luk dohn kon ruk gun mah lauk
All the sudden I’ve lost control, my lover has been deceiving me
ก็มันทั้งช้ำ มันทั้งช๊อค น้ำตาก็แตกกระจาย
Gor mun tung chum mun tung shock num dtah gor dtaek grajai
It both stunned and shocked me, the tears are shattered
ก็คนมันช้ำหนัก ต้องหลบไปพักใจ
Gor kon mun chum nuk dtaung lop bpai puk jai
When people get hurt a lot, they must duck out and take a break
ก็เฮิร์ทนี่หว่า ก็โดนทิ้งนี่นา จะให้ลั้นลาอย่างไร
Gor hurt nee wah gor dohn ting nee nah ja hai lulla yahng rai
But this hurt, getting dumped like this, how carefree should I be?
(*) เป็นอะไรอ่ะ ยิ้มเข้าสิ แคร์ไปทำไมคนไม่รักดี
Bpen arai a yim kao si care bpai tummai kon mai ruk dee
What’s wrong? Smile, why care about someone who’s not diligent?
กลัวอะไรล่ะ ลุกขึ้นสิ ทำฮือเขาเสียดายสิ สิ
Glua arai la look keun si tum heu kao sia dai si si
What are you afraid of? Get up, boo-hooing is such a waste
(**) ยิ่งถูกทิ้งยิ่งต้องสวย ไม่ต้องแคร์อะไร
Ying took ting ying dtaung suay mai dtaung care arai
The more I’m dumped, the more I must be pretty, there’s no need to care about anything
เพรียว ๆ เข้าไว้ เป๊ะรอไว้ก่อน
Priao priao kao wai bpeh ror wai gaun
I’ve kept my figure, just wait and see
ยิ่งถูกทิ้งยิ่งต้องเซี๊ยะ ไม่ต้องเพลียอะไร
Ying took ting ying dtaung sia mai dtaung plia arai
The more I’m dumped the more I must be beautiful, there’s no need to be weary of anything
เอาให้แซ่บเข้าไว้ สวยอย่าไปยอมพักผ่อน
Ao hai saep kao wai suay yah bpai yaum puk paun
I’m keeping it fierce, I’m pretty, I won’t agree to give it a rest
ต้องเอาให้เริ่ดค่ะ ทั้งหน้าและทรงผม
Dtaung ao hai rert ka tung nah lae song pom
I must make it prominent, both my face and my hair
ต้องสวยให้สา สวยให้สมน้ำหน้าที่ทิ้งไป
Dtaung suay hai sah suay hai som num nah tee ting bpai
I must be deservingly pretty, so pretty that it serves the person who dumped me right
ก็อย่าไปเสียหลัก ไม่รักก็ไปไป๊
Gor yah bpai sia luk mai ruk gor bpai bpai
I don’t go losing my cool, if he doesn’t love me, I go
ก็เรื่องของเขา เรื่องของเขา เดี๋ยวเราก็มีใหม่
Gor reuang kaung kao reuang kaung kao diao rao gor mee mai
That’s his problem, that’s his problem, pretty soon I’ll get someone new
(*,**,**)
ซึม ๆ เซา ๆ ไม่ได้นะ ให้มันดูโทรม ๆ ไม่ได้นะ
Seum seum sao sao mai dai na hai mun doo sohm sohm mai dai na
I can’t be down in the dumps, I can’t be seemingly worn out
ถ้ามีคนดี ๆ มาเจอตอนนี้ โอ๊ย ตาย ตาย
Tah mee kon dee dee mah jur dtaun nee oy dtai dtai
If I met a good guy right here, oh my god, how would that look?
มาเต็ม มาเต็มเข้าไว้ ให้มันดูดี ๆ เข้าไว้
Mah dtem mah dtem kao wai hai mun doo dee dee kao wai
I keep it top, I keep it in top shape, I keep it looking good
ทำให้คนทิ้งเราอุทานว่า ไม่ ไม่ ไม
Tum hai kon ting rao ootahn wah mai mai mai
To make the guy who dumped me shout, “No no no!”
(**)
ยิ่งถูกทิ้งยิ่งต้องสวย ไม่ต้องแคร์อะไร
Ying took ting ying dtaung suay mai dtaung care arai
The more I’m dumped, the more I must be pretty, there’s no need to care about anything
เพรียว ๆ เข้าไว้ เป๊ะรอไว้ก่อน
Priao priao kao wai bpeh ror wai gaun
I’ve kept my figure, just wait and see
ยิ่งถูกทิ้งยิ่งต้องเซี๊ยะ ไม่ต้องเพลียอะไร
Ying took ting ying dtaung sia mai dtaung plia arai
The more I’m dumped the more I must be beautiful, there’s no need to be weary of anything
เอาให้แซ่บเข้าไว้ สวยตื่นยันล้มตัวนอน
Ao hai saep kao wai suay dteun yun lom dtua naun
I’m keeping it fierce, I’m pretty from when I wake up to when I go to sleep

All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)



เพลงที่ดี! ฉันหวังว่า rsiam จะทำเพลงให้มากขึ้นเช่นนี้
الله سبحانه وتعال
Islam Is The Truth
MasyaAllah*
SubhanAllah*
Alhamdulilah*
Allahuakbar*
Astagfirullah*
The correct one spelling and this is a statement not a question.Alhamdulilah I bear a witness that there is no god except Allah and I bear a witness that prophet Muhammad is the messenger of Allah .All other religion is wrong ,Only Islam is the truth.Only Islam religion book like Quran ,Zabur ,Taurat and Injil is true words of god and prophet Muhammad hadith and sunnah is the truth .Humans don’t give sustenance,Allah gives sustenance, so he says almsgiving is better and giving alms is better. Pray to Allah.Hoki(Luck) and bad luck dont exist and I believe Allah is god. Only Allah have superpower and power. Semoga Allah mudahkan perjalanan dan urusan anda yang bermasalah ,Aamiin.Allah nama tuhan sudah semestinya huruf besar (SubhanAllah).Dont do all haram things and dont show awrat for both gender and dont singing in front non mahram man for women and dont hear non mahram women singing for man .Yang Maha Berkuasa dan Maha hanya untuk Allah sahaja.Takdir Allah semua berlaku bukan berlaku tiba tiba .Kita buat benda baik kerana Allah .benda takkan buat kita tenang ,Allah yang buat kita tenang.Jangan tengok aurat orang lain kerana Allah,aurat tu haram ditengok.nasib baik tak wujud ,kita tak patut percaya nasib baik kerana Allah.Jangan mencarut ,carut itu haram dan kita tak patut buat benda haram kerana Allah.Tanda salib tu haram guna .Allah have mercy on us muslim and all creature that good to him.Dont draw potret picture of living things.Kita sembah Allah sahaja delete kandungan tentang stadium shah alam.Petanda buruk tu mengarut dan jangan couple dan jangan percaya benda khurafat dan syirik dan berdosa untuk dipercayai ,Kita tak buat dan percaya benda mengarut kerana Allah .Jangan tiru suara perempuan kerana Allah dah tetapkan lelaki haram tiru perempuan .Kita tak patut buruk sangka kerana Allah ,Allah dah tetapkannya haram.Allah yang menceriakan kita ,kita cuma beriktiar sahaja.Kita kena bersyukur apa yang kita jadi kepada Allah ,Apa yang Allah takdirkan itu segalanya baik .Kita kena banyak membaca kerana Allah .Kita tak bersendirian Allah selalu bersama kita .Allah dah tetapkan couple itu haram ,kita tak patut couple kerana Allah.Allah adalah harapan kita,Kita perlu harapkan pada Allah sahaja .Allah perintahkan kita supaya bercakap yang baik baik sahaja.Allah dah tetapkan main ml tu haram dan ml tu ada unsur syirik.Kita tak patut main ml kerana Allah dan jangan lalai kepada Allah.Kebetulan tak wujud itu semua takdir Allah.Kita buat sesuatu yang baik kerana Allah .Kita tak patut main game ada unsur syirik kerana Allah .Allah yang paling penting dalam kewujudan kita dan Allah yang memiliki semua yang ada di seluruh alam semesta .Allah lah punca segala yang baik berlaku bukan makhluk .Kekalahan dan kemenangan itu takdir Allah bukan sebab makhluk ,tapi salah makhluklah kalau kalah sesuatu.Allah suruh cakap yang baik baik sahaja,Allah larang kita cakap benda berdosa. Allah yang membuatkan kita jadi gila atau tak tapi salah kitalah kalau jadi gila.Allah larang kita main games ada unsur syirik dan anomalies tu mengarut.Allah yang membuatkan kita paham bukan sebab kita lama belajar.Allah larang kita menipu dan ianya berdosa untuk menipu.Allah larang jual arak dan bekerja di tempat yang Allah haramkan untuk kita bekerja.Allah yang mencipta sesuatu manusia cuma berikhtiar dan Allah yang membuatkan manusia mampu berikhtiar.Kita patut boikot israel dan support palestine.Kita minta pada Allah sahaja dan hanya Allah sahaja ada kuasa.Allah larang kita mencarut,carut itu haram.Kita patut takut kepada Allah sahaja dan kita baca zikir dengan betul.Allah yang membuatkan kita jatuh cinta bukan selain daripada Allah.Kita patut banyak bersabar kerana Allah.Allah yang bagi sesuatu bukan selain daripasa Allah.Kita tak patut sambut sesuatu yang haram disambut seperti halloween kerana Allah.Kita tak boleh cerita mimpi buruk kerana Allah.Kita patut bersyukur walau apa pun yang terjadi kerana Allah,semua yang Allah takdirkan itu baik Kita tak patut guna tanda salib kerana Allah dan Allah dah tetapkannya haram.Kita tak patut tiru perangai berlainan jantina kerana Allah.Allah yang wujudkan sesuatu bukan makhluk.Hantu tak wujud.Only Allah is The Most Magnificent.Allah larang kita cakap benda berdosa dan aib kita sendiri.Kita buat benda baik kerana Allah dan jangan support chatgpt kerana ada dia hina Allah.Only Allah is our guardian and protector.Jangan support netflix ada content yang hina nabi.Kita tak bersendirian Allah ada bersama kita.Reincarnation tak wujud.Allah larang kita mencuri ,Allah dah tetapkan mencuri itu haram .Kita tak patut cari tahu aib orang lain kerana Allah.Allah sahaja yang tahu bila sesuatu itu berlaku. Lgbt is haram.Jangan mengambarkan sesuatu potret manusia dan mengatakannya sebagai nabi kerana itu sesuatu yang haram untuk mendustakan Allah dan agamanya .Allah larang kita berdusta.Allah larang main game ada unsur syirik .Jangan main shadow fight ada unsur syirik.Allah Maha Mengetahui tu betul.Kita patut doakan yang baik baik sahaja kepada Allah.Allah bagi kita poligami asalkan kita buat yang halal tu kerana Allah bukan kerana nafsu.We rely on Allah only.Tak kejam pun kucing makan tikus ,sama macam manusia makan ayam tak kejam pun sebab Allah dah takdirkan lumrah kehidupan sebegitu dan apa yang Allah takdirkan itu baik belaka.Allah yang tukarkan sesuatu jadi sesuatu yang lain dan manusia mana boleh berubah jadi kucing kecuali dengan izin Allah.Allah larang kita mempersendakan agama Islam dan tak lucu buat joke pasal ngaji dan iqra.Reincarnation tak wujud.Only Allah choose how you die.Allah yang hiburkan kita semua bukan manusia.Only Allah is our hope.Kita tak patut buat perkara yang haram dan kita patut tutup aurat dan perempuan tidak boleh menyanyi depan bukan mahram ,suaranya aurat bagi bukan mahram dan kita patut buat segala yang baik kerana Allah SWT.Kita patut puji Allah SWT dalam setiap sesuatu.Sebut AstagfiruAllah dengan betul.Allah is god and prophet Jesus is not god and we called prophet Jesus not Christ.Kita patut paling takutkan Allah sahaja ,Allah sahaja yang patut kita takuti.Earth shape is like ostrich and not flat.This is fact.Buang gambar dan bendera ada tanda salib.Allah name should always written like this “Allah”.Allah name should always written like this “Allah” and please make all Allah name written in big letter.Saya nak tegur jangan guna lagu dari orang perempuan di ig stories dan mana mana sosial media sebab haram untuk lelaki bukan mahram mendengarnya.Saya nak tegur gambar yang ada tak tutup aurat sila buang dan kita perlu pakai pakaian yang menutup aurat dan pakai pakaian yang tidak nampak bentuk badan dan tidak ketat.Allah name should always written like this “Allah” and please make all Allah name written in big letter.Sesungguhnya Allah Tuhan Yang Maha Mulia.
THANK YOU