ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ่งถูกทิ้ง ยิ่งต้องสวย / Ying Took Ting Ying Dtaung Suay (The More I’m Dumped, the Prettier I Must Get)
English Title: “Stay Cool”
Artist: Kratae R-Siam (กระแต อาร์สยาม)
Album: [Single]
Year: 2015

อยู่ ๆ ก็เสียหลัก โดนคนรักกันมาหลอก
Yoo yoo gor sia luk dohn kon ruk gun mah lauk
All the sudden I’ve lost control, my lover has been deceiving me
ก็มันทั้งช้ำ มันทั้งช๊อค น้ำตาก็แตกกระจาย
Gor mun tung chum mun tung shock num dtah gor dtaek grajai
It both stunned and shocked me, the tears are shattered
ก็คนมันช้ำหนัก ต้องหลบไปพักใจ
Gor kon mun chum nuk dtaung lop bpai puk jai
When people get hurt a lot, they must duck out and take a break
ก็เฮิร์ทนี่หว่า ก็โดนทิ้งนี่นา จะให้ลั้นลาอย่างไร
Gor hurt nee wah gor dohn ting nee nah ja hai lulla yahng rai
But this hurt, getting dumped like this, how carefree should I be?

(*) เป็นอะไรอ่ะ ยิ้มเข้าสิ แคร์ไปทำไมคนไม่รักดี
Bpen arai a yim kao si care bpai tummai kon mai ruk dee
What’s wrong? Smile, why care about someone who’s not diligent?
กลัวอะไรล่ะ ลุกขึ้นสิ ทำฮือเขาเสียดายสิ สิ
Glua arai la look keun si tum heu kao sia dai si si
What are you afraid of? Get up, boo-hooing is such a waste

(**) ยิ่งถูกทิ้งยิ่งต้องสวย ไม่ต้องแคร์อะไร
Ying took ting ying dtaung suay mai dtaung care arai
The more I’m dumped, the more I must be pretty, there’s no need to care about anything
เพรียว ๆ เข้าไว้ เป๊ะรอไว้ก่อน
Priao priao kao wai bpeh ror wai gaun
I’ve kept my figure, just wait and see
ยิ่งถูกทิ้งยิ่งต้องเซี๊ยะ ไม่ต้องเพลียอะไร
Ying took ting ying dtaung sia mai dtaung plia arai
The more I’m dumped the more I must be beautiful, there’s no need to be weary of anything
เอาให้แซ่บเข้าไว้ สวยอย่าไปยอมพักผ่อน
Ao hai saep kao wai suay yah bpai yaum puk paun
I’m keeping it fierce, I’m pretty, I won’t agree to give it a rest

ต้องเอาให้เริ่ดค่ะ ทั้งหน้าและทรงผม
Dtaung ao hai rert ka tung nah lae song pom
I must make it prominent, both my face and my hair
ต้องสวยให้สา สวยให้สมน้ำหน้าที่ทิ้งไป
Dtaung suay hai sah suay hai som num nah tee ting bpai
I must be deservingly pretty, so pretty that it serves the person who dumped me right
ก็อย่าไปเสียหลัก ไม่รักก็ไปไป๊
Gor yah bpai sia luk mai ruk gor bpai bpai
I don’t go losing my cool, if he doesn’t love me, I go
ก็เรื่องของเขา เรื่องของเขา เดี๋ยวเราก็มีใหม่
Gor reuang kaung kao reuang kaung kao diao rao gor mee mai
That’s his problem, that’s his problem, pretty soon I’ll get someone new

(*,**,**)

ซึม ๆ เซา ๆ ไม่ได้นะ ให้มันดูโทรม ๆ ไม่ได้นะ
Seum seum sao sao mai dai na hai mun doo sohm sohm mai dai na
I can’t be down in the dumps, I can’t be seemingly worn out
ถ้ามีคนดี ๆ มาเจอตอนนี้ โอ๊ย ตาย ตาย
Tah mee kon dee dee mah jur dtaun nee oy dtai dtai
If I met a good guy right here, oh my god, how would that look?
มาเต็ม มาเต็มเข้าไว้ ให้มันดูดี ๆ เข้าไว้
Mah dtem mah dtem kao wai hai mun doo dee dee kao wai
I keep it top, I keep it in top shape, I keep it looking good
ทำให้คนทิ้งเราอุทานว่า ไม่ ไม่ ไม
Tum hai kon ting rao ootahn wah mai mai mai
To make the guy who dumped me shout, “No no no!”

(**)

ยิ่งถูกทิ้งยิ่งต้องสวย ไม่ต้องแคร์อะไร
Ying took ting ying dtaung suay mai dtaung care arai
The more I’m dumped, the more I must be pretty, there’s no need to care about anything
เพรียว ๆ เข้าไว้ เป๊ะรอไว้ก่อน
Priao priao kao wai bpeh ror wai gaun
I’ve kept my figure, just wait and see
ยิ่งถูกทิ้งยิ่งต้องเซี๊ยะ ไม่ต้องเพลียอะไร
Ying took ting ying dtaung sia mai dtaung plia arai
The more I’m dumped the more I must be beautiful, there’s no need to be weary of anything
เอาให้แซ่บเข้าไว้ สวยตื่นยันล้มตัวนอน
Ao hai saep kao wai suay dteun yun lom dtua naun
I’m keeping it fierce, I’m pretty from when I wake up to when I go to sleep