Title: โสดอยู่รู้ยัง / Soht Yoo Roo Yung (Did You Know I’m Single?)
English Title: “Single Lady”
Artist: Samosorn Chimi (สโมสรชิมิ)
Album: [Single]
Year: 2015
(*) เชื่อ อยากให้เชื่อ อยากให้เชื่อนะคะได้โปรด
Cheua yahk hai cheua yahk hai cheua na ka dai bproht
Believe me, I want you to believe me, I want you to believe me, please
ชอบ แบบว่าชอบ ชอบคิดว่าคิดว่าไม่โสด
Chaup baep wah chaup chaup kit wah kit wah mai soht
I like the way you like, like to think that, think that I’m not single
(**) โสดอยู่ รู้ยัง รู้ยัง รู้ยัง รู้ยัง อยากร้องดังๆว่าฉันยังโสดรู้ไหม ถ้าเป็นเธอไม่ต้องหวั่นใจฉันรอให้มาขอเบอร์
Soht yoo roo yung roo yung roo yung roo yung yahk raung dung dung wah chun yung soht roo mai tah bpen tur mai dtaung wun jai chun ror hai mah kor bur
I’m single, did you know? Did you know? Did you know? Did you know? I want to shout it loudly that I’m still single, do you know? If it’s you, you don’t have to be nervous, I’m waiting for you to ask for my number
โสดอยู่ รู้ยัง รู้ยัง รู้ยัง รู้ยัง ตอนนี้กำลังอยากเห็นคนกล้านะเออ เว้นห้องใจว่างไว้ให้เธอ ถ้าเธอโทรมานัดเจอโสดเสมอทุกเวลา
Soht yoo roo yung roo yung roo yung roo yung dtaun nee gumlung yahk hen kon glah na ur wen haung jai wahng wai hai tur tah tur toh mah nut jur soht samur took welah
I’m single, did you know? Did you know? Did you know? Did you know? I’m wanting to see someone brave right now, I’ve saved some space in my heart for you, if you call to ask me out, I’m always single at all times
พูดไปก็ไม่ค่อยเชื่อ ต้องให้ถอดเสื้อดูใจมั้ยหล่ะ ทุกคนที่เดินเกี่ยวแขนน่ะไม่ใช่แฟนไม่แมนด้วยซ้ำปะ
Poot bpai gor mai koy cheua dtaung hai taut seua doo jai mai la took kon tee dern giao kaen na mai chai faen mai man duay sum bpa
I say it, but you don’t really believe me, do I have to take my clothes off so you can see my heart? Not everyone who walks arm-in-arm together are lovers, it wasn’t even a man
มีแต่เพื่อนสาวล้วนๆ ปาร์ตี้เป็นก๊วน ผู้ชายไม่มีค่ะ อย่าคิดว่าแซ่บแบบนี้มีแฟนแล้วสิไม่แน่หรอกน้า
Mee dtae peuan sao luan luan party bpen guan poo chai mai mee ka yah kit wah saep baep nee mee faen laeo si mai nae rauk nah
It’s only female friends, a group party, there was no guys, don’t assume a hottie like this already has a boyfriend, it’s not for certain
(***) มีๆแค่ติ่งทุกราย ที่อยู่ใน line หรือที่กดไลค์มา ไม่มีใครให้หวั่นไหวเข้าตา มีแต่เธอนะที่ใจสะเทือน
Mee mee kae dting took rai tee yoo nai line reu tee got like mah mai mee krai hai wun wai kao dtah mee dtae tur na tee jai sateuan kem yai yao kao baep tur took moom
I have only my stalkers on Line or who like my posts, no one has shaken me or caught my eye, I have only you who makes my heart pound
เข้มใหญ่ยาวขาวแบบเธอทุกมุม โปรสุดคุ้มยอมให้จีบทุกเดือน ไม่ต้องรอเป็นพี่ชายหรือเพื่อน เข้ามาเยือนถึงหัวใจได้เลย
Kem yai yao kao baep tur took moom bproht soot doom yaum hai jeep took deuan mai dtaung ror bpen pee chai reu peuan kao mah yeuan teung hua jai dai loey
Deep, big, long, and white like you at every angle, please, it’s worth it to let you flirt every month, there’s no need to wait until you’re my bro or my friend, come on and visit my heart
(**, *)
ดูหนังหรือไปเที่ยวห้าง ลองนัดมาบ้างห้องใจก็ว่าง อยากมีคนพาไปเสม็ดยังโสดไม่เสร็จสักทีเบื่อจัง
Doo nung reu bpai tiao hahng laung nut mah bahng haung jai gor wahng yahk mee kon pah bpai samet yung soht mai set suk tee beua jung
Go see a movie or go shopping, try dating me, there’s a free room in my heart, I want someone to take me to Samet, I’m still single, it’s not over yet, I’m so bored
Social มีแต่แฟนคลับ อยากได้แฟนขับขับรถให้นั่งถ้าเธอยังโสดจริงๆพร้อม featuring sing a song กันยัง
Social mee dtae faen clup yahk dai faen kup kup rot hai nung tah tur yung soht jing jing praum featuring sing a song gun yung
My social media has only my fanclub, I want a boyfriend to drive, drive and let me sit, if you’re still really single, are you ready to sing a song featuring us yet?
(***,**, **)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
“Deep, big, long, and white like you at every angle, please, it’s worth it to let you flirt every month, ” <—– Uh, what? O.o
Haha it’s awkward in English since western countries have the opposite beauty standards, but those are all compliments in Thai
Oh, oh, lol. I thought it was something gross lol. Heh Heh, you’d be shocked at what I thought it was. I already know that white, milky skin is kind of the beauty standard in most Asian countries, as opposed to here in the USA where most of the people want a “sun-kissed glow”. I’m literally the opposite from my country’s beauty standard when it comes to that, haha. I’m super pale (even the lightest color of liquid makeup that you can buy looks orange on me) and I literally don’t tan. I just burn, so I have to wear sunscreen alot, haha. Thankfully, I’m not the only one in America rebelling against the “tan skin” trend, though, as there are other pale people, too. What exactly are the compliments “deep, big, and long” referencing to?
Deep like the opposite of shallow, like, personality wise? Big in stature because most Asians are small, and long like long and thin body, face, legs, etc, because the slim Korean pop star type is in right now haha
Oh okay. That stuff is actually the standard in US, too. Deep personality is always good. Alot of women like tall guys and REALLY muscular dudes, so I guess “bigness” is loved here, too. Also, there are girls who go for the really skinny boys here, too.