ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แบ่งไว้ทำไม / Baeng Wai Tummai (Why Share?)
Artist: Tata Young (ทาทา ยัง)
Album: Real TT
Year: 2003

หลอกตัวเอง อยู่อย่างนั้นไปเพื่อใคร
Lauk dtua eng yoo yahng nun bpai peua krai
I deceive myself, who am I living like that for?
ขอให้เธอช่วยยอมรับมัน
Kor hai tur chuay yaum rup mun
I want you to please accept it
ถ้าหากว่ารัก จิตใจนั้นสำคัญ
Tah hahk wah ruk jit jai nun sumkun
If she loves you, her mind is important
ฉันรู้ดีว่าเธอไม่เหลือใคร
Chun roo dee wah tur mai leua krai
I know full well that you don’t have anyone else left

ขอบใจเธอ แต่จะฝืนไปทำไม
Kaup jai tur dtae ja feun bpai tummai
Thank you, but why force it
ถ้าหัวใจเธอไม่ต้องการ
Tah hua jai tur mai dtaung gahn
If your heart doesn’t want it?
อยู่ตรงนี้ เธอยืนข้างข้างกัน
Yoo dtrong nee tur yeun kahng kahng gun
Right here, you’re standing beside me
แล้วหัวใจเธอไปอยู่ไหน
Laeo hua jai tur bpai yoo nai
But where has your heart gone?

(*) จะแบ่งเอาไว้ทำไม
Ja baeng ao wai tummai
Why share it?
จะอยู่ทำไมให้ลำบาก
Ja yoo tummai hai lumbahk
Why stay and make things troublesome
เมื่อหัวใจไม่มีให้กัน
Meua hua jai mai mee hai gun
When you don’t have feelings for me?
จะแบ่งให้ฉันทำไม
Ja baeng hai chun tummai
Why share with me
แค่ส่วนที่มันไม่สำคัญ
Kae suan tee mun mai sumkun
Just an insignificant piece?
ให้เขาไปให้หมดหัวใจ
Hai kao bpai hai mot hua jai
Let her have all of your heart

หากบางคน จะแบ่งเอาหัวใจเธอไป
Hahk bahng kon ja baeng ao hua jai tur bpai
If some people are sharing your heart
ฉันรู้ดี ฉันมองเห็นมัน
Chun roo dee chun maung hen mun
I know full well, I can see it
อย่าอยู่ตรงนี้ อย่าทำเหมือนรักกัน
Yah yoo dtrong nee yah tum meuan ruk gun
Don’t stay here, don’t act like you love me
ไม่ต้องเป็นคนเดิมถ้าฝืนใจ
Mai dtaung bpen kon derm tah feun jai
There’s no need to remain like this if it’s being forced

(*)

ถ้าหากต้องเสียเธอไป
Tah hahk dtaung sia tur bpai
If I must lose you
ฉันคิดว่าดีกว่า
Chun kit wah dee gwah
I think it’s better
ดีกว่ามีเธอยืนอยู่ตรงนี้
Dee gwah mee tur yeun yoo dtrong nee
Better than having you standing right here
แล้วเหมือนไม่มี
Laeo meuan mai mee
But having it seem like you’re not

(*)