ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทั้งๆ ที่ควรห้ามใจ / Tung Tung Tee Kuan Hahm Jai (Even Though I Should Have Forbidden Myself)
Artist: Noona (หนูนา หนึ่งธิดา)
Album: OST จัดรัก..วิวาห์ลวง / Jut Ruk Wiwah Luang
Year: 2015

ก็รู้เสมออะไรที่ดีไม่ดี
Gor roo samur arai tee dee mai dee
I’ve always known what was good and what was bad
และก็รู้เรื่องนี้ที่จริงต้องควรระวัง
Lae gor roo reuang nee tee jing dtaung kuan rawung
And I know this matter in reality should be treated very carefully
หากถลำ เกินไปจะถอยกลับอาจไม่ทัน
Hahk talum gern bpai ja toy glup aht mai tun
It’s a slippery slope I may not be able to retreat from in time
หากมีวันนั้น คงจะสายจนเกินแก้ไข
Hahk mee wun nun kong ja sai jon gern gae kai
If that day happens, it will be too late to fix things
แต่สุดท้าย ก็ห้ามไม่ได้อยู่ดี
Dtae soot tai gor hahm mai dai yoo dee
But in the end, I can’t forbid it
ก็วันนี้ หัวใจไม่ยอม…รับฟัง
Gor wun nee hua jai mai yaum rup fung
As today, my heart refuses to listen

ก็รู้ดีว่าผิด แต่ใจมันเหมือนไม่ฟัง
Gor roo dee wah pit dtae jai mun meuan mai fung
I know full well it’s wrong, but it’s like my heart isn’t listening
ยิ่งได้ใกล้กัน….ฉันยิ่งรักเธอ
Ying dai glai gun chun ying ruk tur
The more I’m near you, the more I love you

(*) อาจจะเป็นเพราะอ่อนไหว
Aht ja bpen pror aun wai
It might be because of sensitivity
หรือใครบางคนอ่อนแอ
Reu krai bahng kon aun ae
Or because someone was weak
ก็เลยแพ้หัวใจ ถลำมาไกลจนวันนี้
Gor loey pae hua jai talum mah glai jon wun nee
So I lost to my heart, I’ve slid a long way up to today

(**) ยอมปล่อยให้มันผิดพลั้ง ทั้งทั้งที่ควรห้ามใจ
Yaum bploy hai mun pit plung tung tung tee kuan hahm jai
I gave in and let myself make a mistake, even though I should have forbidden myself
แต่มันยากเย็นให้ทำยังไง
Dtae mun yahk yen hai tum yung ngai
But it’s so hard, what did you want me to do?
เมื่อหัวใจไม่ลืมเรื่องเธอ
Meua hua jai mai luem reuang tur
When my heart hasn’t forgotten about you
ห้ามเท่าไร ใจมันก็ยังพร่ำเพ้อ
Hahm tao rai jai mun gor yung prum pur
However I forbid myself, my heart still fantasizes
ยังคงดื้อดึงคิดถึงเธอ
Yung kong deu deung kit teung tur
It still stubbornly thinks of you
ยังคงรักแค่เธอคนเดียวจนหมดใจ
Yung kong ruk kae tur kon diao jon mot jai
I still love only you with all of my heart

และสุดท้ายพร้อมยอมแม้ต้องปวดใจ
Lae soot tai praum yaum mae dtaung bpuat jai
And in the end, I’m ready to surrender, even though it will break my heart
เธอจะรักหรือจะอย่างไรไม่ว่ากัน
Tur ja ruk reu ja yahng rai mai wah gun
No matter if you’ll love me or whatever
จะจดจำวันนี้ ช่วงวันเวลาสำคัญ
Ja jot jum wun nee chuang wun welah sumkun
I’ll remember today and this important moment
ที่ได้รักกัน ไม่มีวันลืม…
Tee dai ruk gun mai mee wun leum
I’ll never forget when we loved each other

(*,**)