ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มโน / Manoh (Speculate)
Artist: Zani Nipaporn (ซานิ นิภาภรณ์)
Album: OST ใต้เงาจันทร์ / Dtai Ngao Jun
Year: 2015

ก็ไม่ได้คิดว่าสวยอะไรมากมาย แต่ไม่รู้ทำไมมีแต่คนรุมล้อมเบื่อจริงๆ ที่ใครเข้ามาตอมไม่ยอมห่าง
Gor mai dai kit wah suay arai mahk mai dtae mai roo tummai mee dtae kon room laum beua jing jing tee krai kao mah dtaum mai yaum hahng
I didn’t think I was that pretty, but I don’t know why I have people swarming me, I’m really bored of having people crowd around me and refuse to back off
ก็ไม่ใช่คนที่ดีแสนดีมากมาย แต่ไม่รู้ทำไมมีแต่คนมารัก อยากให้รู้อะนะมันลำบากหัวใจ
Gor mai chai kon tee dee saen dee mahk mai dtae mai roo tummai mee dtae kon mah ruk yahk hai roo a na mun lumbahk hua jai
I’m not such a wonderful person, but I don’t know why I have only people coming to love me, I want them to know it’s bothersome

และเธอ เธอก็เป็นเหมือนกันใช่ไหม แม้ว่าเธอไม่พูดอะไร ก็พอเข้าใจว่าเธอรักฉันอยู่
Lae tur tur gor bpen meuan gun chai mai mae wah tur mai poot arai gor por kao jaiw ah tur ruk chun yoo
And you, you’re the same, aren’t you? Even though you haven’t said anything, it’s enough for me to understand that you love me
แต่เธอ ชอบทำให้ฉันนั้นไม่แน่ใจ ฉันก็ชักไม่ค่อยแน่ใจ แต่ฉันก็คงจะไม่ได้คิดไปเอง
Dtae tur chaup tum hai chun nun mai nae jai chun gor chuk mai koy nae jai dtae chun gor kong ja mai dai kit bpai eng
But you like making me unsure, I pull back, not really sure, but I won’t speculate by myself

(*) ไม่ได้มโนนะ no no no ไม่เลยสักนิด รักแน่นอน ยิ่งคิดยิ่งมั่นใจ
Mai dai manoh na no no no mai loey suk nit ruk nae naun ying kit ying mun jai
I’m not speculating, no no no, not at all, it’s definitely love, the more I think, the more sure I am
เหลือแค่เธอ ช่วยพูดมาได้ไหม คิดยังไง บอกทีว่าเธอรักใช่หรือเปล่า
Leua kae tur chuay poot mah dai mai kit yung ngai bauk tee wah tur ruk chai reu bplao
All that’s left is you, please say it, how do you feel? Tell me if you love me or not

แค่อยากจะรู้ว่ารักไม่รักไม่ใช่ว่าใจร้อน แค่กลัวว่าเธอจะมัวแต่ช้าเดี๋ยวใครจะแย่งไ­ปก่อน
Kae yahk ja roo wah ruk mai ruk mai chai wah jai raun kae glua wah tur ja mua dtae chah diao krai ja yaeng bpai gaun
I just want to know if you love me or not, it’s not that I’m impatient, I’m just afraid that you’ll take too long and someone will snatch me up first
แค่พูดชัดๆ จะรักไม่รักสรุปให้แน่นอน ถ้ามัวแต่ช้าเดี๋ยวฉันไม่รักแล้วอย่ามาอ้อ­นวอน
Kae poot chut chut ja ruk mai ruk saroop hai nae naun tah mua dtae chao diao chun mai ruk laeo yah mah aun waun
Just speak clearly, if you love me or not, clear it up once and for all, if you take too long, pretty soon I won’t love you, and then don’t come begging

ก็เธอ ชอบทำให้ฉันนั้นไม่แน่ใจ ฉันก็ชักไม่ค่อยแน่ใจ แต่ฉันก็คงจะไม่ได้คิดไปเอง
Dtae tur chaup tum hai chun nun mai nae jai chun gor chuk mai koy nae jai dtae chun gor kong ja mai dai kit bpai eng
But you like making me unsure, I pull back, not really sure, but I won’t speculate by myself

(*)

รักแน่นอน เหลือแค่เธอ ช่วยพูดมาได้ไหม คิดยังไง บอกทีว่าเธอรักใช่หรือเปล่า
Ruk nae naun leua kae tur chuay poot mah dai mai kit yung ngai bauk tee wah tur ruk chai reu bplao
It’s definitely love, all that’s left is you, please say it, how do you feel? Tell me if you love me or not