Title: หวั่นไหว / Wun Wai (Shaken)
Artist: Bodyslam
Album: Drive
Year: 2003
รู้ก็ทั้งรู้ว่าเธอเป็นใคร
Roo gor tung roo wah tur bpen krai
I know full well who you are
และฉันก็ไม่คิดจะปีนขึ้นไป
Lae chun gor mai kit ja bpeun keun bpai
And I’ve never imagined climbing up to you
คงไม่มีทางจะเป็นไปได้
Kong mai mee tahng ja bpen bpai dai
There’s no way it can be possible
ก็เรานั้นมันต่างกัน
Gor roa nun mun dtahng gun
We’re different
ทำได้แค่เพียงเจียมตัวมันไป วัน วัน
Tum dai kae piang jiam dtua mun bpai wun wun
I can only humble myself day by day
ฉันเข้าใจ
Chun kao jai
I understand
แต่ฉันก็ไม่รู้เพราะความบังเอิญ
Dtae chun gor mai roo pror kwahm bung ern
I don’t know if it’s because of happenstance
หรืออันที่จริงฉันนันจงใจ
Reu un tee jing chun nun jong jai
Or if in reality I intend it
เวลาที่เธอมายืนใกล้ ใกล้
Welah tee tur mah yeun glai glai
When you stand near me
ก็ยังเผลอไปสบตา
Gor yung plur bpai sop dtah
I still carelessly make eye contact
รู้ก็ทั้งรู้ว่าคงไม่มีปัญญา
Roo tung roo wah kongmai mee bpunyah
I know full well that there’s no wisdom
คงไม่มีหวัง ไม่อยากจะเหลียวมอง
Kong mai mee wung mai yahk ja liao maung
And no hope, I don’t want to turn and look at you
ฉันคอยบอกตัวเอง แต่ยังทำไม่ได้
Chun koy bauk dtua eng dtae yung tum mai dai
I keep telling myself, but I can’t do it
ไม่อยากจะสนใจ รู้ว่าไม่มีทาง
Mai yahk ja son jai roo wah mai mee tahng
I don’t want to be interested in you, I know there’s no way
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
Dtae gor mai roo dtaung tum yahng rai
But I don’t know what I must do
อดใจไม่ไหวเมื่อได้พบหน้า
Ot jai mai wai meua dai pob nah
I can’t stand it when I can’t see you
ยิ่งเธอส่งยิ้มคืนมายังหวั่นไหว
Ying tur song yim keun mah yung wun wai
The more you smile at me, I’m still shaken
ยังเป็นอย่างนี้อยู่ทุกวัน
Yung bpen yahng nee yoo took wun
It’s still like this every day
ฉันต้องคอยหักห้ามใจ
Chun dtaung koy huk hahm jai
I must keep restraining myself
อดใจไม่ไหวทุกทีที่เจอ
Ot jai mai wai took tee tee jur
I can’t stand it every time we meet
เพียงแค่แอบเผลอมองตา
Piang kae aep plur maung dtah
Just secretly and carelessly making eye contact
จะผิดไหม เก็บเอาไปฝันอยู่ทุกคืน
Ja pit mai gep ao bpai fun yoo took keun
Is it wrong to keep dreaming every night?
ฉันต้องทำตัวเช่นไร ช่วยบอกได้ไหมเธอ
Chun dtaung tum dtua chen rai chuay bauk dai mai tur
How should I behave? Please tell me
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
I discovered your blog site on google and examine a couple of of your early posts. Proceed to keep up the very good operate. I just extra up your RSS feed to my MSN News Reader. In search of ahead to reading more from you afterward!…
I really like this song by Bodyslam, and the lyrics are so deep! It reminds me of working through tough challenges in games. If you like strategy games, you should check out Get codes for Universal Tower Defense for some cool rewards in Roblox.
This song hits so hard. The way it captures that “I know I shouldn’t, but I still shake every time I see you” feeling is painfully real. Thank you for the beautiful translation!
This song has such a distinct, powerful energy that makes me want to create a visual identity for it. I could use a tool like the free pixel avatar maker to design a blocky, pixel-art avatar inspired by the track’s vibe—perfect for a music fan profile. It’s a cool way to visually connect with the music’s unique character.
Loving the heartfelt energy of this Bodyslam track and the community support for this site. For anyone inspired to create visual art that matches this emotional depth, tools like a multilingual AI art generator can help translate those feelings into stunning, photorealistic images with perfect text, making fan tributes or lyric visuals truly captivating.
Thanks for sharing the lyrics and translation of Bodyslam’s ‘Wun Wai.’ I found the line ‘I can only humble myself day by day’ really moving. It’s a beautiful song about longing and differences.
Man, this track takes me back. Bodyslam really captures that nervous, butterflies-in-your-stomach feeling like no one else. I’ve been blasting this album on my morning hikes lately. It’s kind of funny—I use the Mushroom Identifier app to categorize everything I find in the woods with zero issues, but I still can’t make sense of the feelings this song brings up. Thanks for the translation, it helps to finally understand the lyrics fully.
Patients planning aesthetic surgery abroad usually begin their research by analyzing burun estetiği fiyatları, as understanding cost structures helps them make informed decisions regarding surgeon selection and treatment planning.
Been listening to this on repeat lately—Bodyslam really captures that feeling of admiring someone from a distance when the gap feels impossible to bridge. The lyrics hit differently when you’re in that headspace of knowing something won’t work but still feeling it anyway.
I love this song by Bodyslam! It really captures those feelings of longing. Speaking of things that get your heart racing, I recently tried a fun little game called electron dash that’s super engaging too.
Man, this song really hits—it takes me straight back. Bodyslam captures that nervous, butterflies-in-your-stomach feeling like no one else. I’ve been playing this album nonstop on my morning hikes. Funny thing is, I can easily use a mushroom identifier app to label everything I see in the woods, but I still can’t quite figure out the emotions this track brings out. Appreciate the translation—it finally helped me understand the lyrics better.
เพลงนี้เป็นเพลงโปรดสมัยอัลบั้ม Drive เลยครับ เนื้อหาเศร้าแต่จริงใจมาก ขอบคุณที่แปลความหมายท่อนที่ว่าไม่อยากจะสนใจแต่ก็อดใจไม่ไหวออกมาได้ตรงใจมากครับ อ่านแล้วนึกถึงบรรยากาศตอนนั้นเลย
freeicebreaker.com
“รู้ว่าไม่มีทาง แต่ก็ยังอดใจไม่ไหว” ชอบท่อนนี้มากครับ มันคือความรู้สึกที่พูดยากแต่อ่านแล้วเข้าใจได้ทันที ขอบคุณสำหรับบทแปลที่ทำให้เพลงนี้มีความหมายมากขึ้นครับ