ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คิดถึงให้ตายก็ตายเปล่า / Kit Teung Hai Dtai Gor Dtai Bplao (I Miss Him to Death, But It’s a Vain Death)
Artist: New & Jiew
Album: Precious Time
Year: 2014

ไม่อยากมีหัวใจ มีแล้วมันทรมาน
Mai yahk mee hua jai mee laeo mun toramahn
I don’t want to have a heart, having one is torture
ทำไมมันไม่ลืมลืมซะที
Tummai mun mai leum leum sa tee
Why doesn’t it ever forget?
คนทำให้เสียใจจากไปแล้ว จบไปแล้วไง
Kon tum hai sia jai jahk bpai laeo jop bpai laeo ngai
The person who made me sad has left already, it’s already over
ขอร้องขอร้องเถอะใจ อย่าไปคิดถึงเลย
Kor raung kor raung tur jai yah bpai kit teung loey
I’m begging you, I’m begging you, heart, don’t go thinking of them

(*) ให้คิดถึง…ให้ตายก็ตายเปล่า
Hai kit teung hai dtai gor dtai bplao
I miss him to death…but it’s a vain death
เจ็บดีไหม สะใจไหม ได้อะไรขึ้นมา
Jep dee mai sa jai mai dai arai keun mah
Is it good to hurt? Is it satisfying? What does it get you?
หยุดได้ไหมหัวใจ หยุดได้ไหมน้ำตา
Yoot dai mai hua jai yoot dai mai num dtah
Please stop, heart, please stop, tears
เลิกบ้าซะทีเถอะนะ เรากับเขามันจบแล้ว จำซะหัวใจ
Lerk bah sa tee tur na rao gup kao mun jop laeo jum sa hua jai
Stop being so crazy, he and I are over, remember that, heart

ทำไมไม่รักใคร ใครก็ได้ใครสักคน
Tummai mai ruk krai krai gor dai krai suk kon
Why don’t I love anyone, anyone at all,
ที่พอทำให้ใจดีขึ้นมา
Tee por tum hai jai dee keun mah
Who will make my heart better?
ทำไมยังฝังใจคนที่เคยทำให้มีน้ำตา
Tummai yung fung jai kon tee koey tum hai mee numd tah
Why do I still bury the person who used to make me cry in my heart?
หรือเขาจงใจเกิดมา ให้เราต้องแพ้ใจ
Reu kao jong jai gert mah hai rao dtuang pae jai
Or did he intend for this to happen so I’d have to surrender?

(*,*)
เลิกบ้าซะทีเถอะนะ เมื่อไรถึงจะเข้าใจ
Lerk bah sa tee tur na meua rai teung ja kao jai
Stop being so crazy, when will you understand?

เจ็บดีไหม สะใจไหม ได้อะไรขึ้นมา
Jep dee mai sa jai mai dai arai keun mah
Is it good to hurt? Is it satisfying? What does it get you?
หยุดดีไหมหัวใจ หยุดได้ไหมน้ำตา
Yoot dai mai hua jai yoot dai mai num dtah
Please stop, heart, please stop, tears
จะร้องให้ขาดใจ ก็อย่าหวังเขาจะมารักเราเหมือนเดิม
Ja raung hai kaht jai gor yah wung kao ja mah ruk gun meuan derm
I’ll cry myself to death, but don’t hope he will come back and love us again