ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยู่เย็นเป็นโสด / Yoo Yen Bpen Soht (Living Singly)
Artist: Yinglee Sijumpol (หญิงลี ศรีจุมพล)
Album: อยู่เย็นเป็นโสด / Yoo Yen Bpen Soht (Living Singly)
Year: 2015

(*) อยู่เย็นเป็นโสด อย่างนี้
Yoo yen bpen soht yahng nee
Living singly like this
ไม่มีแฟน ก็ไม่ตาย
Mai mee faen gor mai dtai
I won’t die without a boyfriend
อยู่กินคนเดียว อย่างนี้ ก็ดี
Yoo gin kon diao yahng nee gor dee
Eating alone like this is fine
แฮปปี้จะตาย
Happy ja dtai
I’m perfectly happy

ไม่ใช่ไม่มีใครเอา
Mai chai mai mee krai ao
It’s not that no one wants me
แต่เจอขี้เมา เจ้าชู้วุ่นวาย
Dtae jur kee mao jao choo woon wai
But I meet drunkards and troublesome playboys
บ้างดูดีมีสไตล์ แต่พบคบกันไป
Bahng doo dee mee style dtae pob kop gun bpai
Some look good and have style, but when I date them
หล่อนกลายเป็นชะนี
Laun glai bpen chanee
They turn into monkeys

โสด มานานนมเน
Soht mah nahn nom nay
I’ve been single for so long
โสดช้ำจำเจก็โอเคดี
Soht chum jum jay gor okay dee
Being single has repetitively hurt me, but it’s okay
กลับดึกได้เต็มที่
Glup deuk dai dtem tee
I can come back late as I please
ค้างไหนไม่มี คำถามกวนหัวใจ
Kahng nah mai mee kumt ahm guan hua jai
If I stay overnight anywhere, there’s no questions bothering my heart

(**) ไม่มีแฟน เป็นลาภอันประเสริฐ
Mai mee faen bpen lahp un bprasert
Not having a boyfriend is a blessing
สวยเริ่ด เชิดโสดเข้าไว้
Suay rert chert soht kao wai
I’m pretty, outstanding, and in control of my singleness

(*)

แฟน จะหาคงไม่ยาก
Faen ja hah kong mai yahk
It’s not difficult finding a boyfriend
ก็แค่ผิวปาก ไม่ยากเลยเชียว
Gor kae piew bpahk mai yahk loey chiao
I just need to whistle, really, it’s not hard at all
เดินห้างดูหนังคนเดียว
Dern hahng doo nung kon diao
Walking in the stores, watching a movie alone
เข้านอนคนเดียว แค่เปลี่ยวหัวใจ
Kao naun kon diao kae bpliao hua jai
Sleeping alone is just solitary in my heart

(**,*,**,*,*,**,*)