ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยังมีอยู่ไหมผู้ชายแบบนั้น / Yung Mee Yoo mai Poo Chai Baep Nun (Do Guys Like That Still Exist?)
Artist: Baitoey (ใบเตย อาร์ สยาม)
Album: Born to Be
Year: 2012

ถ้าไม่รักแท้แค่แหย่ไปวันวัน เพื่อมีอะไรกันก็พอ
Tah mai ruk tae kae yae bpai wun wun peua mee arai gun gor por
If it’s not true love, and you just nudge me day by day when you want something, that’s enough
ก็ต้องขอให้ไปไกลไกลจากฉัน
Gor dtaun gkor hai bpai glai glai jahk chun
I must ask you to leave far away from me
ถ้าไม่คิดคบ จะจบที่เตียงนอน
Tah mai kit kop ja jop tee dtiang naun
If you don’t think of dating me, it’ll end in the bedroom
แค่อยากจะมีตอนสำคัญ
Kae yahk ja mee dtaun sumkun
You just want to have me when it’s important
บอกเลยฉันไม่เคยต้องการ จบไหม
Bauk loey chun mai koey dtaung gahn jop mai
I’m telling you I never wanted that, is it over?

(*) ฉันไม่ได้เหงาขนาดนั้น โปรดเข้าใจ
Chun mai dai ngao kanaht nun bproht kao jai
I’m not that lonely, please understand
จริงจังหน่อยไหม ไม่ใช่แค่เพียงหลอกกัน
Jing jung noy mai mai chai kae piang lauk gun
Are you being sincere and not just deceiving me?

(**) ไม่อยากมีคนต่อไป แต่ว่าอยากมีคนสุดท้าย
Mai yahk mee kon dtor bpai dtae wah yahk mee kon soot tai
I don’t want to continue meeting guys, but I want to meet the final guy
คนที่ยินดีจะใช้ หัวใจดูแลกันและกัน
Kon tee yin dee ja chai hua jai doo lae gun lae gun
A guy who’s willing to use his heart to take care of me
ไม่อยากได้คนผูกกาย แต่ว่าอยากได้ความผูกพัน
Mai yahk dai kon pook gai dtae wah yahk dai kwahm pook pun
I don’t want a physical relationship, I want an emotional one
คนที่ไม่มองแค่ฉัน นั้นเป็นเครื่องมือคลายเหงาใจ
Kon tee mai maung kae chun nun bpen kreuang meu klai ngao jai
Someone who won’t just look at me as a tool to relieve their loneliness
ยังมีอยู่ไหมผู้ชายแบบนั้น
Yung mee yoo mai poo chai baep nun
Do guys like that still exist?

ยังไม่ได้ฉันก็หมั่นมาเอาใจ ไม่ต่างอะไรกับละคร
Yung mai dai chun gor mun mah ao jai mai dtahng arai gup lakorn
Someone who hasn’t gotten me yet, but keeps on trying to please me, just like in a TV drama
เพื่อจะทิ้งฉันไปในตอนสุดท้าย
Peua ja ting chun bpai nai dtaun soot tai
To dump me in the end

(*,**)

ที่รักฉันจริงจริง ไม่เพียงแค่พบเพื่อทิ้ง
Tee ruk chun jing jing mai piang kae pob peua ting
Someone who really loves me and isn’t just seeing me to dump me
ได้แล้วก็พร้อมจะไป
Dai laeo gor praum ja bpai
Ready to leave when they’ve gotten what they wanted

(**)