ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ก็มันเป็นอย่างนั้น / Gor Mun Bpen Yahng Nun (That’s How It Is)
Artist: Billy Ogan (บิลลี่ โอแกน)
Album: เข้ม
Year: 1989

ทำไมบางคนที่มีความหวังไม่นั่งเฝ้ารออะไร
Tummai bahng kon tee mee kwahm wung mai nung fao ror arai
Why do some people who are hopeful not sit and wait for something?
คนบางคนไม่มีจุดหมาย เอ๊ะไงมันยอมดิ้นรน
Kon bahng kon mai mee joot mai eh ngai mun yaum din ron
Some people don’t have a goal, eh, so what, they agree to the struggle
ทุกคนต้องอดต้องทน ถ้าเงินมันไม่มีใช้
Took kon dtaung ot dtaung ton tah ngern mun mai mee chai
Everyone must endure if they don’t have money to spend
มันลำบากลำบน หนักหนา
Mun lumbahk lumbon nuk nah
It’s so troublesome

(*) มองดูตัวเอง ไม่จริง ไม่เจ๋ง ก็เกรงจะไม่ได้ดี
Maung doo dtua eng mai jing mai jaeng gor greng ja mai dai dee
Looking at myself, I’m not real, not awesome, I’m afraid you’re not good
ก็นานเป็นปีจะมีวันไหนได้ดีเป็นทีของเรา
Gor nahn bpen bpee ja mee wun nai dai dee bpen tee kaung rao
It’s been years, when will I get my own good things?
แม้จน แม้เจ็บ ก็เอาถ้าเราจะเดินทางนี้มันก็อยู่ที่เรา
Mae jon mae jep gor ao tah rao ja dern tahng nee mun gor yoo tee rao
Though I’m poor, though I’m hurt, fine, if I’m going to walk this road, it’ll be my place
ไม่มีทางเดินทางไหนที่มันจะได้ดั่งใจต้องไปไขว่คว้าเอาเอง
Mai mee tahng dern tahng nai tee mun ja dai dung jai dtaung bpai kwai kwah ao eng
There’s no way to travel anywhere that will be as I desire; I must reach for it myself

(**) ก็มันเป็นอย่างงั้น(ที่เป็นอย่างงั้น)
Gor mun bpen yahng ngun (tee bpen yahng ngun)
That’s how it is (that’s how it is)
หากแม้นว่าเราเข้าใจว่ามันต้องเป็นอย่างงั้น(ที่เป็นอย่างงั้น)
Hahk maen wah rao kao jai wah mun dtaung bpen yahng ngun (tee bpen yahng ngun)
The way I understand it, it must be like that (that’s how it is)
แต่ถึงจะมีผู้ใดไม่ยอมให้เป็นอย่างไรมันคงต้องเป็น
Dtae teung ja mee poo dai mai yaum hai bpen yahng rai mun kong dtaung bpen
But though there are others who refuse it to be any other way, it must be
ก็ปล่อยมันไปมันคงต้องเป็นอย่างงั้น (ที่เป็นอย่างงั้น)
Gor bploy mun bpai mun kong dtaung bpen yahng ngun (tee bpen yahng ngun)
So let it go, it must be like that (That’s how it is)

(*,**,**)

(***) หากแม้นว่าเราเข้าใจว่ามันต้องเป็นอย่างงั้น
Hahk maen wah rao kao jai wah mun dtaung bpen yahng ngun
The way I understand it, it must be like that

(***,***,***)