ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทาสใจ / Taht Jai (Slave of the Heart)
Artist: Teh Uthen Prommin (เท่ห์ อุเทน พรหมมินทร์)
Album: 2191 วันที่ฉันรักเธอ / 2191 wun tee chun ruk tur (2191 Days that I Love You)
Year: 1999

มองตาเธอก็รู้ว่าเธอมีใครมากมาย
Maung dtah tur gor roo wah tur mee krai mahk mai
Looking in your eyes, I know you have so many other people
แต่ใจฉันรักเข้าแล้วให้ทำไง
Dtae jai chun ruk kao laeo hai tum ngai
But my heart loves you already, what do you want me to do?
ก็อยากจะขอร้อง สักครั้งนึงจะได้ไหม
Gor yahk ja kor raung suk krung neung ja dai mai
I want to beg just once, please
แค่ขอเป็นเพียงทาสใจของเธอ
Kae kor bpen piang taht jai kaung tur
I just want to be a slave to your heart

ไม่ว่าเธอจะไปหนใด จะขอเฝ้าคอยติดตาม
Mai wah tur ja bpai hon dai ja kor fao koy dtit dtahm
Wherever you’re going, I want to follow you
จะคอยบริการ ดูแลเทคแคร์สุดหัวใจ
Ja koy borigahn doo lae take care soot hua jai
I’ll serve you, look after you, and take care of you with all my heart
ทุ่มเททุกทางไม่หวังจะคืนกำไร
Toom tay took tahng mai wung ja keun gum rai
I’ll devote myself in every way and not hope for anything in return
เพียงเธอยิ้มให้หัวใจก็พองโต
Piang tur yim hai hua jai gor paung dtoh
With just your smile at me, my heart swells up

(*) โปรดเถิดโปรดใคร่ครวญ แหละ ทบทวนดูให้ดี
Bproht turt brpoht krai kruan lae top tuan doo hai dee
Please, please think about it and reconsider it carefully
กับตรงนี้ที่ฉันได้ทำไป
Gup dtrong nee tee chun dai tum bpai
With the things I’ve done here
ยังมีใครที่ไหนเล่าที่เขาให้เธอมากมาย
Yung mee krai tee nai lao tee kao hai tur mahk mai
You still have someone somewhere who has given you so much
อีกทั้งยังมีหัวใจรักจริง
Eek tung yung mee hua jai ruk jing
And on top of that, he still has a heart that really loves you

(**) ไม่ว่าเธอจะไปหนใด จะขอเฝ้าคอยติดตาม
Mai wah tur ja bpai hon dai ja kor fao koy dtit dtahm
Wherever you go, I want to follow you
จะเป็นสายธารดับร้อนให้เธอผ่อนคลาย
Ja bpen sai tahn dup raun hai tur paun klai
I’ll be the wind that blows away the heat and lets you relax
จะเป็นสายลม ลูบไล้ให้เธอชื่นใจ
Ja bpen sai lom loop lai hai tur cheun jai
I’ll be the wind caressing you and making you happy
จะเป็นทาสใจจนตายในมือเธอ
Ja bpen taht jai jon dtai nai meu tur
I’ll be a slave to your heart until I die by your hand

(*,**)

จะเป็นทาสใจจนตายในมือเธอ
Ja bpen taht jai jon dtai nai meu tur
I’ll be a slave to your heart until I die by your hand