ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สงครามดอกรัก / Songkrahm Dauk Ruk (The Battle of Milkweeds)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ??
Year: ??

ต้นรักต้นนี้ใครปลูกมันขึ้นมา
Who raised the beginning of this love
แล้วใยถึงไม่มาใส่ใจ
Laeo yai teung mai mah sai jai
And then stopped paying attention to it
ผ่านร้อนผ่านหนาว ต้องปวดร้าวเดียวดาย
Pahn raun pahn nao dtaung bpuat rao diao dai
Passing the heat and the cold, having to hurt alone
ไม่มีใครเห็นใจสักคน
Mai mee krai hen jai suk kon
Without anyone to have sympathy for me

(*) ฉันเหงาฉันเหงา เฝ้ารอคอยเรื่อยไป
Chun ngao chun ngao fao ror koy reuay bpai
I’m lonely, I’m lonely, constantly waiting
เหมือนต้นไม้ที่ไร้หยาดฝน
Meuan dton mai tee rai yaht fon
Like a flower without the rain
เหนื่อยหล้าอ่อนแรง ก็ยังต้องสู้ฝืนทน
Neuay lah aun raeng gor yung dtaung soo feun ton
I’m exhausted and weary, but I still must fight on
เดินไปบนหนทางเดียวดาย
Dern bpai bon hon tahng diao dai
Walking alone this lonely path

(**) ร้องพร่ำเพรียกเรียกหาใคร น้ำตาไหลรินล้นเอ่อ
Raung prum priak riak hah krai numd tha lai rin lon ur
Crazily calling out for anyone, the tears overflowing
แต่ไม่พบไม่เจอผู้ใด
Dtae mai pob mai jur poo dai
But I don’t find anyone
หวังเพียงได้ไออุ่นอิงไว้พึ่งพิงหัวใจ
Wung piang dai ai oon ing wai peung ping hua jai
Hoping only to be arm and able to lean on and depend on my heart
แต่จะร้องให้ดังแค่ไหน
Dtae ja raun hai dung kae nai
But however loudly I cry
ก็ไม่มีใครคนไหนได้ยิน
Gor mai mee krai kon nai dai yin
No one hears

(*,**)