ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันเป็นแฟนเธอแล้ว / Chun Bpen Faen Tur Laeo (I’m Already Your Girlfriend)
Artist: WAii ft. TJ
Album: K.C.Y.
Year: 2008

เก๊กชะมัด อ่ะเก๊กชะมัด เธอเก๊กชะมัดเลยนะ
Gek cha mut a getk cha mut tur geg cha mut loey na
You’re stuck up, you’re stuck up, you’re so stuck up
เมื่อยใช่มะ อ่ะเธอน่ะเมื่อยใช่มะ ถ้าเมื่อยก็พักสิจ๊ะ
Mueay chai ma a tur na meuay chai ma tah meuay gor puk si ja
You’re sore, right? You’re sore, right? If you’re sore, you should take a rest
ดูสิดู อ่ะดูสิดู แหน่ะเธอน่ะรู้ตัวช้า
Doo si doo a doo si doo nae tur na roo dtua chah
Look, look, gosh, you’re so slow to realize
มัวอย่างงั้น อ่ะเธอน่ะมัวอย่างงี้ โธ่ยอมอยู่แล้วล่ะน่า
Mua yahng ngun a tur na mua yahng nee toh yaum yoo laeo la nah
You’re focused on this, you’re focused on that, damn, I give up

(*) เห็นเธอหนะผ่าน ผมก็ชอบมาตั้งนาน
Hen tur na pahn pom gor chaup mah dtung nahn
I see you pass, I’ve liked you for a long time
แค่รอเวลาจะควงแขนขอเป็นแฟนสักวัน (หลวมตัวเข้าอีกแล้ว)
Kae ror welah ja kuang kaen kor bpen faen suk wun (luam dtua kao eek laeo)
I’m just waiting for the time to hook arms and call you my girlfriend some day (Getting involved again)
ถ้าเธอหนะพร้อม let’s keep it real tonight
Tah tur na praum let’s keep it real tonight
If you’re ready, let’s keep it real tonight
เราจะไป to the place where we keep it right girl
Rao ja bpai to the place where we keep it right girl
We’ll go to the place where we keep it right, girl
(ถามจริง อ่ะถามจัง เนี่ยgetยัง อ่ะฟังกันดีดี)
(Tahm jing a tahm jung nia get yung a fung gun dee dee)
(I’m really asking, I’m seriously asking, do you get it yet? Listen carefully)

(**) ฉันเป็นแฟนเธอแล้วไม่รู้ตัว เผลอทีไรก็กลัวเธอรู้ทัน
Chun bpen faen tur laeo mai roo dtua plur tee rai gor glua tur roo tun
I’ve been your girlfriend already, you didn’t realize it, whenever I was careless, I was afraid you’d find out
งั้นช่วยทำไม่เห็นหน่อยละกัน ว่าใครมีอาการแอบรักเธอ
Ngun chuay tum mai hen noy la gun wah krai mee ahgahn aep ruk tur
Please act like you don’t see that someone has a crush on you, okay?

(***) ใจมันหลุกมันหลิกทุกที มันสะดุดสะดุดที่เธอ
Jai mun look mun lik took tee mun sadoot sadoot tee tur
My heart is restless every time, it’s stopping at you
มันกระดุกดิกเหลือเกิน ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย นะเธอ
Mun gradook dik leua gern chuay chund uay chuay chun dua na tur
It’s squirming so much, please help me, please help me

คิดไม่ถึงมันถึงไม่คิด ว่าเธอน่ะคิดอยู่นะ
Kit mai teung mun teung mai kit wah tur na kit yoo na
I didn’t think, I didn’t imagine that you felt the same
เพราะฉันเองก็เหงา และเธอน่ะก็เหงา อ่ะเราก็เจ๊ากันนะ
Pror chun eng gor ngao lae tur na gor ngao a rao gor jao gun na
Because I was lonely and you were also lonely, we were at a draw
ดูดิดู อ่ะดิดู แหน่ะเธอน่ะรู้ตัวช้า
Doo di doo a di doo nae tur na roo dtua chah
Look, look, gosh, you’re so slow at realizing
ฉันก็ตึ๊ก อ่ะเธอก็ตั๊ก อย่างงี้มารักกันม้า
Chun gor dteuk a tur gor dtuk yahng ngee mah ruk gun mah
I’m this way, you’re than way, let’s love each other like this

(*,**,***)

ผมไม่ได้เก็ก ผมไม่ได้เก็ก ผมไม่ได้เก็กเลย
Pom mai dai gek pom mai dai gek pom mai dai gek loey
I’m not stuck up, I’m not stuck up, I’m not stuck up
แค่เธอเดินผ่านไม่รู้จะทำยังไงก็เฉยเฉย
Kae tur dern pahn mai roo ja tum yung ngai gor choey choey
It’s just when you walk by, Id on’t know what to do, so I’m indifferent
ที่จริงมันเก็บเอาไว้อยู่ในใจ ก็รอคำตอบจากเธอว่าผมจะใช่หรือไม่
Tee jing mun gep ao wai yoo nai jai gor ror kumd taup jahk tur wah pom ja chai reu mai
I keep the truth in my heart, waiting from an answer from you if I’m the one or not
ถ้าผมน่ะใช่ก็อย่ามัวเก็บเอาไว้
Tah pom na chai gor yah mua gep ao wai
If I’m the one, then don’t keep it in
Show me what you got and let me know it right
Show me what you got and let me know it’s right
So Love me , or hate me , พูดสักที , I love you girl
So love me, or hate me, poot suk tee I love you girl
So love me, or hate me, say it, I love you, girl

(**,***)

The party never gonna end tonight
The party’s never gonna end tonight
แค่เหลือแต่เธอกับผมเธอคงเข้าใจใช่ไหม so
Kae leua dtae tur gup pom tur kong kao jai chai mai so
All that’s left is you and me, you probably understand, right? So…
แค่เธอน่ะจับมือผมเอาไว้
Kae tur na jup meu pom ao wai
Just take my hand
ที่เหลือปล่อยให้กาลเวลามันพาเราผ่านไป
Tee leua bploy hai gahn welah mun pah rao pahn bpai
Let go of what’s left and let time lead us past
ถ้าเราสองคนได้มาเป็นแฟนกัน แค่นี้มันดีที่สุด ดีกว่าอยู่ในฝัน
Tah rao saung kon dai mah bpen faen gun kae nee mun dee tee soot dee gwah yoo nai fun
If the two of us can be a couple, just this would be the best, it’s better than my dreams
เรามีกันและกัน เธอกับฉันทั้งวัน
Rao mee gun lae gun tur gup chun tung wun
We have each other, you and I, all day
So girl let’s get it right เพียงแค่เธอกับฉัน
So girl let’s get it right piang kae tur gup chun
So girl, let’s get it right, just you and me

(***)